1 00:02:46,083 --> 00:02:47,083 Ingen! 2 00:04:09,374 --> 00:04:11,334 – Er alt klart? - Oui, monsieur. 3 00:04:11,418 --> 00:04:13,711 Har du instruksjonene dine? 4 00:04:30,395 --> 00:04:32,813 Er alt i orden, fru Ho? 5 00:04:34,191 --> 00:04:36,525 Middagen er klar kl 7:30. 6 00:04:49,831 --> 00:04:51,082 God kveld. 7 00:04:51,166 --> 00:04:52,959 God kveld. Jeg vet ikke om... 8 00:04:53,043 --> 00:04:55,294 Ja, sir, du forventes, oberst. 9 00:04:55,379 --> 00:04:57,964 Kan jeg ta frakken din? Det er oberst Mustard, er det ikke? 10 00:04:58,048 --> 00:05:00,883 - Nei, det er ikke mitt navn. Jeg heter... - Tilgi meg, sir. 11 00:05:00,968 --> 00:05:04,095 I kveld kan du godt føle deg forpliktet til min arbeidsgiver 12 00:05:04,179 --> 00:05:06,430 for bruk av et alias. 13 00:05:18,068 --> 00:05:20,111 Og hvem er du, sir? 14 00:05:20,195 --> 00:05:21,988 Jeg er Wadsworth, sir. 15 00:05:22,072 --> 00:05:23,572 Butleren. 16 00:05:31,665 --> 00:05:35,084 Yvette, kan du hjelpe obersten og gi ham alt han trenger. 17 00:05:35,168 --> 00:05:37,086 Innenfor rimelighetens grenser, altså. 18 00:05:38,338 --> 00:05:40,256 Å, Wadsworth, jeg var... 19 00:05:46,346 --> 00:05:48,723 Kom inn, frue. Du er forventet. 20 00:05:48,807 --> 00:05:50,266 Vet du hvem jeg er? 21 00:05:50,350 --> 00:05:53,853 Bare at du skal bli kjent som Mrs. White. 22 00:05:53,937 --> 00:05:56,522 Ja. Det sto det i brevet. Men hvorfor? 23 00:06:13,874 --> 00:06:15,791 Kan jeg introdusere deg? 24 00:06:15,876 --> 00:06:18,627 Mrs. White, dette er Yvette, hushjelpen. 25 00:06:18,712 --> 00:06:21,088 Jeg ser dere kjenner hverandre. 26 00:06:22,924 --> 00:06:24,425 - Hei. - Hei. 27 00:06:59,836 --> 00:07:01,712 Vil du ha et løft? 28 00:07:01,797 --> 00:07:03,339 Ja, vær så snill. 29 00:07:06,551 --> 00:07:09,011 Takk. Jeg er sent ute til en middagsdate. 30 00:07:09,096 --> 00:07:11,388 Jeg også. Hvor skal du? 31 00:07:12,140 --> 00:07:13,891 La oss se. 32 00:07:14,267 --> 00:07:16,393 Hill House, utenfor rute 41. 33 00:07:16,478 --> 00:07:18,562 Vent litt. La meg se på det. 34 00:07:18,647 --> 00:07:21,816 Det er dit jeg skal. Jeg fikk et brev som dette. 35 00:07:32,577 --> 00:07:35,079 Og dette er Mrs. Peacock. 36 00:07:35,580 --> 00:07:36,914 - Hvordan har du det. - Hei. 37 00:07:37,082 --> 00:07:39,375 Yvette, vil du gå og sjekke at middagen er klar 38 00:07:39,459 --> 00:07:42,545 så snart alle gjestene har kommet. 39 00:07:58,478 --> 00:08:00,855 Er dette riktig adresse å møte Mr. Boddy? 40 00:08:00,939 --> 00:08:02,106 Du må være Mr. Green. 41 00:08:02,190 --> 00:08:04,483 - Ja. - Sitt! 42 00:08:04,568 --> 00:08:06,569 Nei. Ikke deg, sir. 43 00:08:12,826 --> 00:08:15,619 Det burde være like utenfor. 44 00:08:23,295 --> 00:08:24,628 Det må være det. 45 00:08:27,632 --> 00:08:30,050 Hvorfor har bilen stoppet? 46 00:08:30,135 --> 00:08:31,385 Den er skremt. 47 00:09:20,810 --> 00:09:22,978 For et gudsforlatt sted. 48 00:09:26,399 --> 00:09:30,277 Professor Plum og Miss Scarlet. Jeg var ikke klar over at du var kjent. 49 00:09:30,362 --> 00:09:31,904 Det var vi ikke. 50 00:09:38,036 --> 00:09:41,080 Får jeg presentere Professor Plum og Miss Scarlet. 51 00:09:53,885 --> 00:09:56,428 Selvfølgelig, siden dere har vært det adressert med et pseudonym, 52 00:09:56,513 --> 00:10:00,099 du vil ha innsett at ingen her blir adressert med deres virkelige navn. 53 00:10:05,730 --> 00:10:07,273 Ah, middag. 54 00:10:07,941 --> 00:10:09,441 Jeg beklager. 55 00:10:09,776 --> 00:10:12,236 Jeg er litt utsatt for ulykker. 56 00:10:22,539 --> 00:10:24,832 Du finner navnene dine ved siden av stedene dine. 57 00:10:24,916 --> 00:10:26,542 Vennligst bli sittende. 58 00:10:35,260 --> 00:10:37,136 Er dette stedet for deg? 59 00:10:37,220 --> 00:10:39,138 Faktisk, nei, sir. Jeg er bare en ydmyk butler. 60 00:10:39,222 --> 00:10:40,639 Hva gjør du egentlig? 61 00:10:40,724 --> 00:10:42,641 - Jeg svir, sir. - Hva betyr hva? 62 00:10:42,726 --> 00:10:44,518 Butleren er leder av kjøkkenet og spisestue. 63 00:10:44,602 --> 00:10:46,687 Jeg holder alt ryddig. Det er alt. 64 00:10:46,771 --> 00:10:49,898 Vel, hva handler dette om, butler, dette middagsselskapet? 65 00:10:49,983 --> 00:10:53,235 "Vår ikke å begrunne hvorfor, vårt, men å gjøre og dø." 66 00:10:53,320 --> 00:10:54,403 Dø? 67 00:10:54,529 --> 00:10:56,697 Bare å sitere, sir, fra Alfred, Lord Tennyson. 68 00:10:57,198 --> 00:10:59,158 Jeg foretrekker Kipling selv. 69 00:10:59,242 --> 00:11:02,745 "Hunnen av arten er mer dødelig enn hannen." 70 00:11:02,829 --> 00:11:04,288 Liker du Kipling, Miss Scarlet? 71 00:11:04,372 --> 00:11:05,581 Sikker. Jeg spiser hva som helst. 72 00:11:07,125 --> 00:11:09,043 Haifinnesuppe, frue. 73 00:11:09,127 --> 00:11:10,210 Så, er dette for verten vår? 74 00:11:10,295 --> 00:11:12,379 Nei, sir. For den syvende gjesten, Mr. Boddy. 75 00:11:12,464 --> 00:11:14,506 Jeg trodde Mr. Boddy var vår vert. 76 00:11:14,591 --> 00:11:16,008 Det gjorde jeg også. 77 00:11:16,092 --> 00:11:19,053 Så hvem er vår vert, Mr. Wadsworth? 78 00:11:22,390 --> 00:11:23,640 Vel, jeg skal starte mens det fortsatt er varmt. 79 00:11:23,725 --> 00:11:25,851 Nå, bør vi ikke vente for den andre gjesten? 80 00:11:25,935 --> 00:11:28,020 Jeg skal holde noe varmt for ham. 81 00:11:28,104 --> 00:11:30,314 Hva hadde du i tankene, kjære? 82 00:12:01,554 --> 00:12:05,224 Vel, noen må bryte isen og det kan like gjerne være meg. 83 00:12:05,308 --> 00:12:08,435 Jeg mener, jeg er vant til å være vertinne. Det er en del av mannen min sitt arbeid. 84 00:12:08,520 --> 00:12:11,063 Og det er alltid vanskelig når en gruppe nye venner 85 00:12:11,147 --> 00:12:13,565 møtes for første gang å bli kjent. 86 00:12:13,650 --> 00:12:16,568 Så jeg er helt forberedt på det starte ballen å rulle. 87 00:12:16,653 --> 00:12:19,738 Jeg mener, jeg har absolutt ingen anelse hva vi gjør her 88 00:12:19,823 --> 00:12:22,241 eller hva jeg gjør her eller hva dette stedet handler om, 89 00:12:22,325 --> 00:12:25,244 men jeg er fast bestemt på å kose meg. 90 00:12:25,328 --> 00:12:26,745 Jeg er veldig fascinert. 91 00:12:26,830 --> 00:12:29,164 Og herregud, denne suppen er deilig, ikke sant? 92 00:12:31,709 --> 00:12:35,087 Du sier du er vant til å være en vertinne som en del av din manns arbeid? 93 00:12:35,171 --> 00:12:39,508 Ja, det er en integrert del av livet ditt når du er kona til en... 94 00:12:40,343 --> 00:12:43,262 Men så glemte jeg, det skal vi ikke si hvem vi egentlig er, 95 00:12:43,346 --> 00:12:45,347 skjønt himmelen til Betsy Jeg vet ikke hvorfor. 96 00:12:45,515 --> 00:12:47,307 Ikke du? 97 00:12:47,434 --> 00:12:49,435 Jeg vet hvem du er. 98 00:12:49,561 --> 00:12:50,602 Skal du ikke fortelle oss det? 99 00:12:50,687 --> 00:12:51,895 Hvordan vet du hvem jeg er? 100 00:12:51,980 --> 00:12:53,981 Jeg jobber også i Washington. 101 00:12:54,065 --> 00:12:55,732 Washington? Så du er en politikers kone? 102 00:12:55,817 --> 00:12:57,443 Ja, det er jeg. 103 00:12:57,652 --> 00:12:59,528 Vel, kom igjen da. Hvem er mannen din? 104 00:13:06,202 --> 00:13:09,371 – Så, hva gjør mannen din? - Ingenting. 105 00:13:09,497 --> 00:13:10,873 Ikke noe? 106 00:13:11,040 --> 00:13:14,668 Vel, han bare ligger rundt på ryggen hele dagen. 107 00:13:14,752 --> 00:13:16,128 Høres ut som hardt arbeid for meg. 108 00:13:20,842 --> 00:13:22,259 Jeg beklager. 109 00:13:24,304 --> 00:13:26,138 Jeg er redd jeg er litt utsatt for ulykker. 110 00:13:26,222 --> 00:13:27,681 Se den. 111 00:13:45,158 --> 00:13:47,284 Å, herregud, å. 112 00:13:49,162 --> 00:13:51,663 Dette er en av mine favorittoppskrifter. 113 00:13:51,789 --> 00:13:53,290 Jeg vet, frue. 114 00:13:55,960 --> 00:13:59,671 Så, hva gjør du i Washington D.C., Mr. Green? 115 00:13:59,756 --> 00:14:02,674 Kom igjen. Hva gjør du? 116 00:14:02,759 --> 00:14:05,844 Jeg mener, hvordan skal vi bli kjent hvis sier vi ikke noe om oss selv? 117 00:14:05,929 --> 00:14:07,930 Kanskje han ikke ønsker å få kjent med deg. 118 00:14:08,056 --> 00:14:09,389 Vel, jeg vet sikkert ikke. 119 00:14:09,474 --> 00:14:11,517 Men hvis jeg ikke prøvde å beholde samtalen går, 120 00:14:11,601 --> 00:14:14,436 da hadde vi bare sittet her inne en flau stillhet. 121 00:14:14,521 --> 00:14:16,939 Er du redd for stillhet, fru Peacock? 122 00:14:17,023 --> 00:14:18,565 Ja... Nei, hvorfor? 123 00:14:18,650 --> 00:14:20,526 Det virker bare for meg du ser ut til å lide 124 00:14:20,610 --> 00:14:22,694 fra det vi kaller «talepress». 125 00:14:22,779 --> 00:14:24,988 "Vi"? Hvem er "vi"? Er du en krympe? 126 00:14:25,073 --> 00:14:27,658 Jeg vet litt om psykologisk medisin, ja. 127 00:14:27,784 --> 00:14:29,910 Å, er du lege? 128 00:14:29,994 --> 00:14:31,578 Det er jeg, men jeg trener ikke. 129 00:14:31,663 --> 00:14:33,080 Øvelse gjør mester. 130 00:14:33,164 --> 00:14:35,499 Jeg tror de fleste menn trenger litt trening, 131 00:14:35,583 --> 00:14:37,125 gjør du ikke, fru Peacock? 132 00:14:37,210 --> 00:14:38,877 Hva gjør du, professor? 133 00:14:38,962 --> 00:14:40,837 Jeg jobber for UNO, FNs organisasjon. 134 00:14:40,922 --> 00:14:42,714 En annen politiker. Jesus! 135 00:14:42,799 --> 00:14:47,594 Nei, jeg jobber for en filial av UNO. HVEM, Verdens helseorganisasjon. 136 00:14:47,679 --> 00:14:49,721 Vel, hva er ditt område av spesiell bekymring? 137 00:14:49,806 --> 00:14:51,682 Familieplanlegging. 138 00:14:51,766 --> 00:14:53,809 Hva med deg, oberst, er du en ekte oberst? 139 00:14:53,893 --> 00:14:55,310 Jeg er det, sir. 140 00:14:55,395 --> 00:14:56,728 Du kommer ikke til å nevne tilfeldigheten 141 00:14:56,813 --> 00:14:59,481 at du også bor i Washington, D.C? 142 00:14:59,566 --> 00:15:01,066 Hvordan visste du det? 143 00:15:01,150 --> 00:15:02,776 Har vi møttes før? 144 00:15:02,860 --> 00:15:04,486 Jeg har sikkert sett deg før, 145 00:15:04,571 --> 00:15:06,863 selv om du kanskje ikke har sett meg. 146 00:15:06,948 --> 00:15:09,199 Så, Miss Scarlet, betyr dette det bor du i Washington også? 147 00:15:09,284 --> 00:15:10,242 Klart det. 148 00:15:10,326 --> 00:15:13,245 Har noen her bor du ikke i Washington D.C? 149 00:15:13,329 --> 00:15:14,496 Jeg gjør ikke det. 150 00:15:14,581 --> 00:15:17,332 Ja, men du jobber for United Nasjoner. Det er en statlig jobb. 151 00:15:18,418 --> 00:15:20,085 Og resten av oss bor alle sammen en regjeringsby. 152 00:15:20,169 --> 00:15:22,713 Alle her som ikke tjener til livets opphold regjeringen på en eller annen måte? 153 00:15:23,339 --> 00:15:27,134 Wadsworth, hvor er verten vår, og hvorfor har vi blitt brakt hit? 154 00:15:33,558 --> 00:15:35,684 God kveld. Du er spent på. 155 00:15:37,103 --> 00:15:39,896 Låser du meg inne? Jeg tar nøkkelen. 156 00:15:39,981 --> 00:15:41,398 Over min døde kropp, sir. 157 00:15:41,482 --> 00:15:42,649 Kan jeg ta vesken din? 158 00:15:42,734 --> 00:15:44,276 Nei. Jeg lar det ligge her til jeg trenger det. 159 00:15:44,360 --> 00:15:46,320 Den inneholder bevis, antar jeg? 160 00:15:46,404 --> 00:15:49,197 Den inneholder overraskelser, min venn. Det er det den inneholder, overraskelser. 161 00:15:51,117 --> 00:15:54,036 Mine damer og herrer, kan jeg presentere Mr. Boddy. 162 00:15:55,413 --> 00:15:56,913 Hva gjør de her alle sammen? 163 00:15:56,998 --> 00:15:58,498 Spiser middag. 164 00:15:58,583 --> 00:16:00,626 Sett deg ned, Mr. Boddy. 165 00:16:00,710 --> 00:16:01,877 Takk. 166 00:16:05,131 --> 00:16:06,548 Nei, du kan ta det bort, kjære. 167 00:16:13,431 --> 00:16:15,349 Se! Jeg krever å vite hva skjer. 168 00:16:15,433 --> 00:16:18,435 Nå, hvorfor har vi alle blitt dratt her ute til dette forferdelige stedet? 169 00:16:18,519 --> 00:16:21,688 Vel, jeg tror vi alle mottok et brev. 170 00:16:21,773 --> 00:16:23,106 Mitt brev sier: 171 00:16:23,191 --> 00:16:26,443 "Det vil være til din fordel å være til stede på denne datoen. 172 00:16:26,527 --> 00:16:30,322 «Fordi Mr. Boddy vil ta slutt en viss langvarig, konfidensiell, 173 00:16:30,406 --> 00:16:33,075 "og smertefullt økonomisk ansvar." 174 00:16:33,326 --> 00:16:34,618 Den er signert «En venn». 175 00:16:34,827 --> 00:16:36,161 Jeg fikk et lignende brev. 176 00:16:36,245 --> 00:16:37,371 Det gjorde vi også. Gjorde vi ikke det? 177 00:16:37,455 --> 00:16:39,873 Jeg fikk også et brev. 178 00:16:39,957 --> 00:16:42,793 Nei takk, Yvette. Jeg har nettopp spist. 179 00:16:42,919 --> 00:16:44,419 Nå hvordan visste du navnet hennes? 180 00:16:44,587 --> 00:16:46,296 Vi kjenner hverandre. 181 00:16:46,381 --> 00:16:47,756 Gjør vi ikke, kjære? 182 00:16:48,925 --> 00:16:52,010 Unnskyld min nysgjerrighet, Mr. Boddy, men sa brevet ditt det samme? 183 00:16:52,095 --> 00:16:54,346 - Nei. - Jeg skjønner. 184 00:16:56,766 --> 00:16:59,768 Kan jeg interessere noen av dere i frukt eller dessert? 185 00:17:02,772 --> 00:17:04,856 I så fall kan jeg foreslå vi avbryter studiet 186 00:17:04,941 --> 00:17:06,983 for kaffe og konjakk, 187 00:17:07,068 --> 00:17:10,445 på hvilket tidspunkt tror jeg vår ukjente vert vil avsløre sine intensjoner. 188 00:17:14,117 --> 00:17:15,659 Det er ingen her. 189 00:17:15,743 --> 00:17:19,663 Forsyn deg med konjakk og bli sittende. 190 00:17:29,215 --> 00:17:31,133 Har du noe imot om jeg røyker? 191 00:17:50,278 --> 00:17:51,737 Mine damer og herrer, 192 00:17:51,821 --> 00:17:55,741 Jeg er bedt om å forklare deg hva dere har alle til felles med hverandre. 193 00:17:55,825 --> 00:17:58,493 Med mindre du bryr deg om å gjøre utmerkelsen, Mr. Boddy? 194 00:17:58,578 --> 00:18:00,954 Hvorfor meg? Vet de hvem jeg er? 195 00:18:01,080 --> 00:18:03,582 Jeg tror ikke det. Du har aldri identifisert deg deg selv til dem, tror jeg. 196 00:18:03,666 --> 00:18:06,209 Det er en bløff. Jeg foreslår at vi alle drar. 197 00:18:06,294 --> 00:18:08,587 Jeg beklager, sir. Du kan ikke forlate dette huset! 198 00:18:08,671 --> 00:18:10,046 Ingen? Hvem skal stoppe meg? 199 00:18:10,173 --> 00:18:12,883 Det er ingen vei utenom. Alle vinduene har sprosser. 200 00:18:12,967 --> 00:18:14,301 Alle dørene er låst. 201 00:18:14,385 --> 00:18:16,636 Dette er en forargelse. Du kan ikke holde oss fanget! 202 00:18:16,721 --> 00:18:18,096 Han har rett! 203 00:18:18,181 --> 00:18:20,515 Mine damer og herrer, vær så snill. Vennligst gå tilbake til studien. 204 00:18:20,600 --> 00:18:22,142 Alt vil bli forklart. 205 00:18:23,519 --> 00:18:25,437 Du også, Mr. Boddy. 206 00:18:25,521 --> 00:18:26,980 Annen måte! 207 00:18:35,072 --> 00:18:36,907 Du kan ikke komme deg ut på den måten. 208 00:18:36,991 --> 00:18:38,200 Hvorfor ikke? Det er bare glass. 209 00:19:02,058 --> 00:19:04,851 Mine damer og herrer, dere har alle én ting til felles. 210 00:19:04,936 --> 00:19:06,520 Dere blir alle utpresset. 211 00:19:06,604 --> 00:19:08,563 I lang tid, 212 00:19:08,648 --> 00:19:10,273 alle dere har betalt hva du har råd til, 213 00:19:10,358 --> 00:19:12,025 og i noen tilfeller mer enn du har råd til, 214 00:19:12,109 --> 00:19:14,402 til noen som truer med å avsløre deg, 215 00:19:14,487 --> 00:19:17,239 og ingen av dere vet hvem det er utpresser deg. Gjør du det? 216 00:19:17,615 --> 00:19:19,491 Vennligst! Jeg har aldri hørt noe så latterlig! 217 00:19:19,575 --> 00:19:21,034 Ingen kunne utpresse meg. 218 00:19:21,118 --> 00:19:23,912 Livet mitt er en åpen bok. Jeg har aldri gjort noe galt. 219 00:19:25,957 --> 00:19:28,917 Noen andre som ønsker å avvise det? 220 00:19:33,297 --> 00:19:34,714 Veldig bra. 221 00:19:34,799 --> 00:19:36,716 Siden alle her er i samme båt, 222 00:19:36,801 --> 00:19:38,510 det er ingen skade i min avsløring noen detaljer. 223 00:19:38,594 --> 00:19:40,345 Og instruksjonene mine er å gjøre det. 224 00:19:40,429 --> 00:19:41,638 Takk, Yvette. 225 00:19:48,938 --> 00:19:51,898 Tror du ikke du kan spar oss for denne ydmykelsen. 226 00:19:51,983 --> 00:19:53,942 Jeg beklager. 227 00:19:55,278 --> 00:19:58,405 Professor Plum, du var en gang professor i psykiatri, 228 00:19:58,489 --> 00:20:01,408 spesialiserer seg på å hjelpe paranoid og morderiske galninger 229 00:20:01,492 --> 00:20:02,868 lider av storhetsvrangforestillinger. 230 00:20:02,952 --> 00:20:04,411 Ja, men nå jobber jeg for FN. 231 00:20:04,495 --> 00:20:07,414 Nei, arbeidet ditt har ikke endret seg. Men du praktiserer ikke medisin i FN. 232 00:20:07,498 --> 00:20:10,667 Lisensen hans til å praktisere er opphevet. Korrekt? 233 00:20:10,751 --> 00:20:12,377 Hvorfor? Hva gjorde han? 234 00:20:12,461 --> 00:20:14,588 Du vet hva leger ikke har lov til gjøre med sine damepasienter? 235 00:20:14,672 --> 00:20:16,214 - Ja. - Vel, det gjorde han. 236 00:20:16,299 --> 00:20:18,300 Å, så ekkelt! 237 00:20:18,384 --> 00:20:21,803 Tar du moralske vurderinger, Fru Peacock? 238 00:20:21,888 --> 00:20:25,140 Hvordan rettferdiggjør du da å ta bestikkelser 239 00:20:25,224 --> 00:20:26,892 til gjengjeld for å levere mannen din 240 00:20:26,976 --> 00:20:28,518 Senator Peacocks stemme til visse lobbyister? 241 00:20:28,603 --> 00:20:31,563 Mannen min er betalt konsulent. Det er ikke noe galt med det. 242 00:20:31,647 --> 00:20:34,566 Ikke hvis det er offentlig erklært, kanskje. 243 00:20:34,650 --> 00:20:35,692 Men dersom betalingen er levert pr 244 00:20:35,776 --> 00:20:37,736 glir brukte dollar i vanlige konvolutter 245 00:20:37,820 --> 00:20:40,572 under døren til herrerommet, hvordan vil du beskrive den transaksjonen? 246 00:20:40,656 --> 00:20:41,615 Jeg vil si det stinker. 247 00:20:41,699 --> 00:20:42,741 Hvordan ville du vite det? Når var du på det herrerommet? 248 00:20:42,825 --> 00:20:44,117 Så det er sant? 249 00:20:44,201 --> 00:20:46,620 Nei. Det er en ond løgn! 250 00:20:46,704 --> 00:20:48,538 Jeg er sikker på at vi alle er glade for å høre det. 251 00:20:48,623 --> 00:20:50,123 Men du har betalt utpressing i over et år nå 252 00:20:50,207 --> 00:20:53,126 for å holde den historien ute av avisene. 253 00:20:53,210 --> 00:20:55,211 Vel, jeg er villig til å tro deg. 254 00:20:55,338 --> 00:20:57,589 Jeg blir også utpresset for noe jeg ikke gjorde. 255 00:20:57,673 --> 00:20:59,090 - Jeg også. - Og meg. 256 00:20:59,175 --> 00:21:00,842 - Ikke meg. – Du blir ikke utpresset? 257 00:21:01,344 --> 00:21:05,013 Jeg blir utpresset. Men jeg gjorde det jeg blir utpresset for. 258 00:21:05,097 --> 00:21:06,514 Hva gjorde du? 259 00:21:06,599 --> 00:21:08,016 For å være helt ærlig, 260 00:21:08,100 --> 00:21:11,102 Jeg driver et spesialisert hotell og et telefontjeneste som gir 261 00:21:11,187 --> 00:21:14,189 herrer med selskapet av en ung dame for en kort stund. 262 00:21:14,315 --> 00:21:15,774 Å, ja? 263 00:21:15,858 --> 00:21:18,693 Hva er telefonnummeret? 264 00:21:18,903 --> 00:21:20,946 Så hvordan visste du det Jobber oberst Mustard i Washington? 265 00:21:21,030 --> 00:21:22,322 Er han en av kundene dine? 266 00:21:22,406 --> 00:21:24,074 – Absolutt ikke. - Jeg spurte frøken Scarlet. 267 00:21:24,158 --> 00:21:25,533 Vel, du forteller dem at det ikke er sant. 268 00:21:25,618 --> 00:21:26,701 Det er ikke sant. 269 00:21:26,786 --> 00:21:28,286 - Er det sant? – Nei, det er ikke sant. 270 00:21:28,371 --> 00:21:30,580 – Så det er sant! - Et dobbelt negativt. 271 00:21:30,665 --> 00:21:32,332 Et dobbelt negativt? Mener du at du har bilder? 272 00:21:32,500 --> 00:21:34,918 Det høres ut som en tilståelse for meg. Faktisk det dobbelte negative 273 00:21:35,002 --> 00:21:37,087 har ført til bevis positive. Jeg er redd du ga deg selv bort. 274 00:21:37,171 --> 00:21:39,714 Prøver du å få meg til å se dum ut foran de andre gjestene? 275 00:21:39,799 --> 00:21:41,049 Du trenger ingen hjelp fra meg, sir. 276 00:21:41,133 --> 00:21:42,801 Det stemmer! 277 00:21:42,885 --> 00:21:45,804 Seriøst, jeg ser ikke hva som er så forferdelig om oberst Mustard 278 00:21:45,888 --> 00:21:48,807 besøker et hus med dårlig berømmelse. Det gjør de fleste soldater, ikke sant? 279 00:21:48,891 --> 00:21:50,141 Å, vær så snill. 280 00:21:50,226 --> 00:21:53,144 Men han har en sensitiv sikkerhetsstilling i Pentagon. 281 00:21:53,229 --> 00:21:55,188 Og, oberst, du kjører en veldig dyr bil 282 00:21:55,272 --> 00:21:57,148 for noen som lever på oberstlønn. 283 00:21:57,233 --> 00:22:00,110 Jeg gjør ikke det. Jeg kom inn i penger under krig da jeg mistet mamma og pappa. 284 00:22:03,322 --> 00:22:06,157 Mrs. White, du har betalt vår venn utpresseren 285 00:22:06,242 --> 00:22:09,536 helt siden mannen din døde under, skal vi si, mystiske omstendigheter. 286 00:22:11,414 --> 00:22:12,747 Hvorfor er det morsomt? 287 00:22:12,832 --> 00:22:16,209 Jeg skjønner. Det var derfor han løy på ryggen. I kisten hans. 288 00:22:16,377 --> 00:22:17,961 Jeg drepte ham ikke. 289 00:22:18,045 --> 00:22:19,671 Så hvorfor er du det betale utpresseren? 290 00:22:19,755 --> 00:22:21,589 Jeg vil ikke ha en skandale, gjør jeg? 291 00:22:21,674 --> 00:22:24,509 Vi hadde hatt en veldig ydmykende offentlig konfrontasjon. 292 00:22:24,635 --> 00:22:26,970 Han ble forvirret. Han var en galning. 293 00:22:27,096 --> 00:22:30,140 Han så faktisk ikke ut til det liker meg veldig godt. 294 00:22:30,224 --> 00:22:31,766 Han truet med å drepe meg offentlig. 295 00:22:31,851 --> 00:22:33,268 Hvorfor vil han drepe deg offentlig? 296 00:22:33,352 --> 00:22:35,812 Jeg tror hun mente han truet offentlig med å drepe henne. 297 00:22:35,896 --> 00:22:38,481 Var det hans siste ord i saken? 298 00:22:38,566 --> 00:22:40,942 Å bli drept er ganske endelig, ville du ikke si? 299 00:22:41,027 --> 00:22:44,487 Og likevel var det han som døde. Ikke deg, Mrs. White. Ikke deg. 300 00:22:44,572 --> 00:22:46,156 Hva drev han med? 301 00:22:46,240 --> 00:22:50,076 Han var en vitenskapsmann. Kjernefysikk. 302 00:22:50,161 --> 00:22:52,162 Hvordan var han? 303 00:22:52,246 --> 00:22:54,873 Det var han alltid en ganske dumt optimistisk mann. 304 00:22:54,957 --> 00:22:57,417 Jeg mener, jeg er redd det kom som en flott sjokk for ham da han døde. 305 00:22:57,501 --> 00:22:59,502 Men han ble funnet død hjemme. Hodet hans var kuttet av. 306 00:22:59,587 --> 00:23:01,546 Og det hadde hans... 307 00:23:01,630 --> 00:23:03,006 Du vet. 308 00:23:04,842 --> 00:23:06,676 Jeg hadde vært ute hele kvelden på kino. 309 00:23:06,761 --> 00:23:07,802 Savner du ham? 310 00:23:07,970 --> 00:23:11,639 Vel, det er et spørsmål om liv etter døden. Nå som han er død, har jeg et liv. 311 00:23:11,724 --> 00:23:13,099 Men han var din andre mann. 312 00:23:13,184 --> 00:23:15,101 Din første mann forsvant også. 313 00:23:15,186 --> 00:23:17,645 Men det var jobben hans. Han var en illusjonist. 314 00:23:17,730 --> 00:23:18,897 Men han dukket aldri opp igjen. 315 00:23:18,981 --> 00:23:21,149 Han var ikke en veldig god illusjonist. 316 00:23:22,526 --> 00:23:24,444 Jeg har noe å si. 317 00:23:25,946 --> 00:23:29,449 Jeg kommer ikke til å vente på Wadsworth her for å avsløre meg. 318 00:23:29,533 --> 00:23:31,951 Jeg jobber for utenriksdepartementet, 319 00:23:32,036 --> 00:23:33,328 og jeg er homofil. 320 00:23:36,665 --> 00:23:39,959 Jeg føler ingen personlig skam eller skyldfølelse for dette, 321 00:23:40,044 --> 00:23:44,881 men jeg må holde det hemmelig eller jeg mister jobben min av sikkerhetsmessige årsaker. 322 00:23:47,051 --> 00:23:48,510 Takk. 323 00:23:51,555 --> 00:23:53,014 Vel, 324 00:23:54,683 --> 00:23:57,560 som bare forlater Mr. Boddy. 325 00:23:57,645 --> 00:23:58,978 Hva er din lille hemmelighet? 326 00:23:59,063 --> 00:24:00,939 Hemmeligheten hans? Har du ikke gjettet? 327 00:24:01,023 --> 00:24:02,899 Det er han som utpresser deg. 328 00:24:04,193 --> 00:24:05,652 Din jævel! 329 00:24:05,736 --> 00:24:08,530 Sett dem opp! 330 00:24:09,698 --> 00:24:10,698 mine herrer, 331 00:24:12,243 --> 00:24:14,994 hvis du ikke kan kjempe rettferdig, ikke slåss i det hele tatt. 332 00:24:15,079 --> 00:24:17,539 Ingen kaller meg en jævel! 333 00:24:19,083 --> 00:24:21,000 Var det nødvendig, fru White? 334 00:24:21,085 --> 00:24:22,252 Vent, vent! 335 00:24:22,378 --> 00:24:24,295 Politiet kommer. 336 00:24:24,380 --> 00:24:26,339 – Nei, nei! - Å nei! 337 00:24:26,423 --> 00:24:27,966 Lytte! 338 00:24:28,050 --> 00:24:29,968 Utpressing er avhengig av hemmelighold. 339 00:24:30,052 --> 00:24:31,970 Dere har alle innrømmet hvordan han har vært i stand til å utpresse deg. 340 00:24:32,054 --> 00:24:33,388 Alt du trenger å gjøre er å fortelle politiet 341 00:24:33,472 --> 00:24:35,473 han vil bli dømt og dine problemer vil være over. 342 00:24:35,558 --> 00:24:37,225 Det er ikke så lett. 343 00:24:39,186 --> 00:24:40,979 Du vil aldri fortelle det til politiet. 344 00:24:41,063 --> 00:24:43,314 Da skal jeg. Jeg har bevis i min besittelse. 345 00:24:43,399 --> 00:24:45,859 Og denne samtalen blir tatt opp på bånd. 346 00:24:45,943 --> 00:24:47,152 Rekkefølge. 347 00:24:47,236 --> 00:24:49,988 Båndopptak er det ikke tillatte bevis. 348 00:24:50,072 --> 00:24:54,159 Mine damer og herrer, politiet vil være her om ca 45 minutter. 349 00:24:54,243 --> 00:24:55,451 Fortell dem sannheten, 350 00:24:55,578 --> 00:24:59,247 og Mr. Boddy vil være bak lås og slå. 351 00:24:59,331 --> 00:25:01,082 Hvor skal du denne gangen? 352 00:25:01,167 --> 00:25:03,001 Jeg tror jeg kan hjelpe dem bestemme seg. 353 00:25:03,085 --> 00:25:04,752 Kan jeg bare få den lille vesken min fra hallen? 354 00:25:14,597 --> 00:25:17,515 Hvem kan gjette hva som er her inne? 355 00:25:17,600 --> 00:25:20,018 Bevisene mot oss, uten tvil. 356 00:25:20,102 --> 00:25:21,686 Det visste vi ikke at vi var møte deg i kveld. 357 00:25:21,770 --> 00:25:22,770 Visste du at du møtte oss? 358 00:25:22,855 --> 00:25:23,938 Ja. 359 00:25:24,064 --> 00:25:26,232 Hva ble du fortalt, nøyaktig? 360 00:25:26,317 --> 00:25:27,775 Bare det dere alle møtte 361 00:25:27,860 --> 00:25:29,485 diskutere vår lille økonomiske ordninger. 362 00:25:29,570 --> 00:25:31,487 Og hvis jeg ikke dukket opp, 363 00:25:31,572 --> 00:25:34,157 Wadsworth ville informere politiet om det hele. 364 00:25:34,867 --> 00:25:38,786 Naturligvis kunne jeg nesten ikke motstå sette opp en opptreden. 365 00:25:39,079 --> 00:25:41,372 Unnskyld meg. 366 00:25:41,498 --> 00:25:43,541 Åpne dem. 367 00:25:45,085 --> 00:25:46,502 Hvorfor ikke? 368 00:25:48,589 --> 00:25:52,508 Jeg liker å få gaver fra fremmede menn. 369 00:26:01,143 --> 00:26:03,019 En lysestake? 370 00:26:03,103 --> 00:26:05,021 Hva er dette til for? 371 00:26:50,776 --> 00:26:54,529 I dine hender, dere har alle et dødelig våpen. 372 00:26:57,866 --> 00:27:00,285 Hvis du fordømmer meg til politiet, 373 00:27:00,369 --> 00:27:03,621 du vil også være avslørt og ydmyket. 374 00:27:04,206 --> 00:27:06,958 Det skal jeg se i retten. 375 00:27:07,876 --> 00:27:11,296 Men hvis en av dere dreper Wadsworth nå, 376 00:27:11,380 --> 00:27:14,424 ingen andre enn de syv av oss vil noen gang få vite. 377 00:27:16,969 --> 00:27:19,429 Han har nøkkelen til inngangsdøren, 378 00:27:19,513 --> 00:27:24,058 som han sa bare ville bli åpnet over hans døde kropp. 379 00:27:28,731 --> 00:27:32,692 Jeg foreslår at vi tar det tilbudet til ham. 380 00:27:37,531 --> 00:27:41,451 Den eneste måten å unngå å finne deg selv på forsidene, 381 00:27:41,535 --> 00:27:44,787 er for en av dere å drepe Wadsworth nå. 382 00:27:56,425 --> 00:27:58,468 - Det er ikke Wadsworth! - Er han i live? 383 00:27:58,552 --> 00:27:59,594 Mr. Boddy. 384 00:27:59,678 --> 00:28:01,179 Stå tilbake! Gi ham luft! 385 00:28:01,263 --> 00:28:02,638 La meg se. 386 00:28:09,063 --> 00:28:10,480 Han er død! 387 00:28:10,564 --> 00:28:13,483 - Hvem hadde pistolen? - Det gjorde jeg. 388 00:28:13,567 --> 00:28:15,234 - Da skjøt du ham! - Det gjorde jeg ikke! 389 00:28:15,319 --> 00:28:17,737 Vel, du hadde pistolen. Hvis du ikke skjøt ham, hvem gjorde det? 390 00:28:19,573 --> 00:28:21,616 Ingen! Se. Det er ingen skuddsår. 391 00:28:21,700 --> 00:28:24,994 Noen prøvde å ta pistolen fra meg i mørket og pistolen gikk av. 392 00:28:25,079 --> 00:28:27,372 Se! Kulen knuste den vasen på mantelen. 393 00:28:27,790 --> 00:28:29,415 Beklager. Unnskyld meg. 394 00:28:30,667 --> 00:28:34,379 Han har helt rett. Se, det er en kulehull her i veggen Ser du det? 395 00:28:34,463 --> 00:28:37,006 – Hvordan døde han? - Jeg vet ikke! 396 00:28:37,091 --> 00:28:38,883 Jeg er ingen rettsmedisinsk ekspert! 397 00:28:38,967 --> 00:28:41,010 En av oss må ha drept ham. 398 00:28:41,095 --> 00:28:42,512 Jeg gjorde det ikke. 399 00:28:42,596 --> 00:28:44,514 Jeg trenger en drink. 400 00:28:48,310 --> 00:28:50,103 Kanskje han ble forgiftet. 401 00:28:54,525 --> 00:28:56,442 Mrs. Peacock, det er greit. 402 00:28:56,527 --> 00:28:58,444 Vi vet ingenting. 403 00:28:58,529 --> 00:29:00,696 Sett deg ned. Sett deg ned. 404 00:29:02,282 --> 00:29:05,326 Jeg måtte stoppe henne fra å skrike. 405 00:29:06,829 --> 00:29:08,788 Ble konjakken forgiftet? 406 00:29:08,872 --> 00:29:10,331 Jeg vet ikke. 407 00:29:13,043 --> 00:29:14,961 Det ser ut til at vi aldri får vite det. 408 00:29:15,045 --> 00:29:16,462 Med mindre... 409 00:29:16,547 --> 00:29:18,506 Med mindre hun dør også. 410 00:29:35,065 --> 00:29:36,482 Den er låst. 411 00:29:36,567 --> 00:29:37,984 Åpne opp. 412 00:29:38,068 --> 00:29:39,485 – Det må være morderen! - Hvorfor skulle han skrike? 413 00:29:39,570 --> 00:29:40,987 Han må ha et offer der inne. 414 00:29:41,071 --> 00:29:42,905 - Herregud! Yvette! - Herregud! 415 00:29:46,368 --> 00:29:47,827 Du er i live. 416 00:29:47,911 --> 00:29:49,328 – Nei takk til deg. – Hva mener du? 417 00:29:49,413 --> 00:29:51,539 Du låste meg inne med en morder, din idiot! 418 00:29:51,623 --> 00:29:53,458 Så morderen er i dette rommet? 419 00:29:53,542 --> 00:29:54,876 Men hvor? 420 00:29:54,960 --> 00:29:56,544 Hvor? Her. 421 00:29:56,628 --> 00:29:59,630 Vi ser alle på ham eller henne! 422 00:29:59,715 --> 00:30:01,883 Det er hva fru White sa i studien, 423 00:30:01,967 --> 00:30:03,468 en av dere er morderen! 424 00:30:03,552 --> 00:30:05,094 Hvordan visste du at vi sa det? 425 00:30:05,179 --> 00:30:06,304 Jeg lyttet. 426 00:30:06,388 --> 00:30:09,474 Hvorfor skrek du her inne helt alene? 427 00:30:09,558 --> 00:30:11,476 Fordi jeg er redd. Jeg også. 428 00:30:11,560 --> 00:30:13,478 Jeg drikker også konjakken. 429 00:30:13,562 --> 00:30:15,938 Jeg kan ikke bo her alene. 430 00:30:18,942 --> 00:30:20,485 Kom tilbake til studiet med oss. 431 00:30:20,569 --> 00:30:21,986 Med morderen? 432 00:30:22,070 --> 00:30:24,572 Det er sikkerhet i tall, min kjære. 433 00:30:38,587 --> 00:30:41,506 Det er ingen indikasjon på hvordan han døde? 434 00:30:41,590 --> 00:30:43,007 - Nei. – Dette er forferdelig. 435 00:30:43,091 --> 00:30:44,509 Dette er helt forferdelig. 436 00:30:44,593 --> 00:30:46,511 Det var ikke det jeg hadde tenkt. 437 00:30:46,595 --> 00:30:47,720 Herregud! 438 00:30:47,804 --> 00:30:49,180 Ikke det du hadde tenkt? 439 00:30:49,264 --> 00:30:51,182 Så du er ikke butleren? 440 00:30:51,266 --> 00:30:52,725 Jeg er ikke butleren, 441 00:30:52,809 --> 00:30:55,061 men jeg er en butler. Faktisk var jeg butleren hans. 442 00:30:55,145 --> 00:30:58,898 Hvis han ba deg invitere oss alle til huset hans, hvorfor kom han for sent? 443 00:30:58,982 --> 00:31:02,193 Jeg inviterte deg. Faktisk skrev jeg brevene. 444 00:31:02,277 --> 00:31:03,444 Det var hele ideen min. 445 00:31:03,529 --> 00:31:06,531 Vent litt. Jeg forstår ikke. 446 00:31:06,615 --> 00:31:09,534 Hvorfor inviterte du oss hit møte din avdøde arbeidsgiver? 447 00:31:09,618 --> 00:31:11,077 hjalp du ham å utpresse oss? 448 00:31:11,161 --> 00:31:12,537 Absolutt ikke! 449 00:31:12,621 --> 00:31:14,705 Jeg tror du bør forklare. 450 00:31:14,790 --> 00:31:16,999 Vennligst sett deg ned, alle sammen. 451 00:31:37,479 --> 00:31:39,772 Da jeg sa at jeg var Mr. Boddys butler, 452 00:31:39,856 --> 00:31:41,524 dette var både sant og misvisende. 453 00:31:41,608 --> 00:31:43,526 Jeg var en gang butleren hans, 454 00:31:43,610 --> 00:31:45,152 men det var ikke hans utidige død denne kvelden 455 00:31:45,237 --> 00:31:46,862 som førte til jobben min med ham til slutt. 456 00:31:46,947 --> 00:31:48,406 Når tok det slutt? 457 00:31:48,490 --> 00:31:52,034 Da min kone bestemte seg for å avslutte livet. 458 00:31:52,119 --> 00:31:54,787 Også hun ble utpresset av denne avskyelige mannen 459 00:31:54,871 --> 00:31:56,038 som nå ligger død foran oss. 460 00:31:56,123 --> 00:31:58,040 Han hatet kona mi 461 00:31:58,125 --> 00:32:01,085 av samme grunn hatet han dere alle sammen. 462 00:32:01,169 --> 00:32:04,005 Han trodde at du var alt helt uamerikansk. 463 00:32:07,509 --> 00:32:08,968 Jeg beklager. 464 00:32:09,052 --> 00:32:11,679 Av en eller annen grunn følte han at det var upassende 465 00:32:11,763 --> 00:32:13,973 for at en senator skal ha en korrupt kone, 466 00:32:14,057 --> 00:32:16,684 for en lege å dra nytte av av pasientene hans, 467 00:32:16,768 --> 00:32:19,854 for at en kone skal avskaffe mannen sin, 468 00:32:20,022 --> 00:32:21,564 og så videre. 469 00:32:22,024 --> 00:32:23,024 Men dette er latterlig. 470 00:32:23,108 --> 00:32:24,525 Hvis han var en så patriotisk amerikaner, 471 00:32:24,610 --> 00:32:25,776 hvorfor rapporterte han oss ikke til myndighetene? 472 00:32:25,861 --> 00:32:28,237 Han bestemte seg for å legge inn informasjonen sin til god bruk 473 00:32:28,322 --> 00:32:29,447 og tjene litt penger på det. 474 00:32:29,531 --> 00:32:32,074 Hva kan være mer amerikansk enn det? 475 00:32:32,159 --> 00:32:33,576 Hva var din rolle i alt dette? 476 00:32:33,660 --> 00:32:35,953 Jeg var også et offer. 477 00:32:36,038 --> 00:32:38,497 Min kone var det i hvert fall. 478 00:32:38,874 --> 00:32:41,125 Hun hadde venner som var det 479 00:32:43,211 --> 00:32:44,211 sosialister. 480 00:32:44,296 --> 00:32:46,505 Herregud. 481 00:32:50,552 --> 00:32:53,971 Vel, vi gjør alle feil. 482 00:33:05,025 --> 00:33:06,776 Mr. Boddy truet med å gi min kones navn 483 00:33:06,860 --> 00:33:09,195 til House Un-American Activities komiteen med mindre hun har navngitt dem. 484 00:33:09,279 --> 00:33:11,489 Hun nektet, så han utpresset henne. 485 00:33:11,573 --> 00:33:14,492 Vi hadde ingen penger. Og prisen for hans stillhet 486 00:33:14,576 --> 00:33:16,494 var at vi jobber for ham for ingenting. Vi var slaver. 487 00:33:16,578 --> 00:33:19,330 For å gjøre en lang historie kort... 488 00:33:19,414 --> 00:33:20,498 For sent. 489 00:33:20,707 --> 00:33:23,000 ... selvmordet til min kone rov på tankene mine 490 00:33:23,085 --> 00:33:25,795 og skapte en følelse av urettferdighet i meg. 491 00:33:25,879 --> 00:33:28,506 Jeg bestemte meg for å sette Mr. Boddy bak lås og slå. 492 00:33:28,590 --> 00:33:30,216 Det virket for meg som den beste måten å gjøre det på 493 00:33:30,300 --> 00:33:32,927 og for å frigjøre dere alle fra det samme byrden av utpressing 494 00:33:33,011 --> 00:33:35,596 var å få alle ansikt til ansikt, 495 00:33:35,681 --> 00:33:38,182 konfrontere Mr. Boddy med sine forbrytelser, 496 00:33:38,266 --> 00:33:40,768 og deretter overgi ham til politiet. 497 00:33:40,894 --> 00:33:42,186 Så alt er forklart. 498 00:33:43,897 --> 00:33:46,148 Ingenting er forklart. Vi vet fortsatt ikke hvem som drepte ham. 499 00:33:46,233 --> 00:33:49,652 Poenget er at vi må finne ut av det neste 39 minutter før politiet kommer. 500 00:33:49,736 --> 00:33:52,363 Herregud. Vi kan ikke ha dem kom hit nå. 501 00:33:52,447 --> 00:33:55,366 Men hvordan kan vi finne ut av det hvem av dere gjorde det? 502 00:33:55,450 --> 00:33:56,742 Hva mener du, "hvem av dere gjorde det"? 503 00:33:56,827 --> 00:33:58,035 Vel, jeg gjorde det ikke! 504 00:33:58,120 --> 00:34:01,247 Vel, en av oss gjorde det. Vi hadde alle mulighet. Vi hadde alle et motiv. 505 00:34:01,331 --> 00:34:02,873 Stor! Vi går alle til stolen. 506 00:34:02,958 --> 00:34:04,917 – Kanskje det ikke var en av oss! – Hvem andre kan det ha vært? 507 00:34:05,001 --> 00:34:06,043 Hvem andre er i huset? 508 00:34:06,128 --> 00:34:07,211 - Bare kokken! - Bare kokken! 509 00:34:07,295 --> 00:34:08,295 - Kokken! - Kokken! 510 00:34:38,076 --> 00:34:41,454 Vel, hun er ikke her. 511 00:34:45,125 --> 00:34:47,042 Jeg gjorde det ikke! 512 00:34:47,127 --> 00:34:51,130 Noen hjelp meg, vær så snill. 513 00:34:57,637 --> 00:34:59,054 Ikke rør den. 514 00:34:59,139 --> 00:35:00,556 Det er bevis. 515 00:35:00,640 --> 00:35:02,099 Ikke for oss. Vi må finne ut hvem som har gjort dette. 516 00:35:02,184 --> 00:35:04,226 Vi kan ikke ta fingeravtrykk. 517 00:35:04,311 --> 00:35:06,479 Jeg tror det er bedre forklar deg selv, Wadsworth. 518 00:35:06,563 --> 00:35:07,855 Meg? Hvorfor meg? 519 00:35:07,939 --> 00:35:09,482 Hvem vil drepe kokken? 520 00:35:09,566 --> 00:35:10,566 Middagen var ikke så ille. 521 00:35:10,650 --> 00:35:12,985 Hvordan kan du lage vitser på en tid som dette? 522 00:35:13,069 --> 00:35:14,653 Det er min forsvarsmekanisme. 523 00:35:14,738 --> 00:35:18,282 Noe forsvar. Hvis jeg var morderen, ville jeg drept deg neste gang. 524 00:35:18,366 --> 00:35:21,869 Jeg sa "hvis." lf. 525 00:35:23,789 --> 00:35:26,332 Hei, kom igjen. Det er bare én innrømmet drapsmann her. 526 00:35:26,416 --> 00:35:27,708 Og det er absolutt ikke meg. Det er henne. 527 00:35:27,793 --> 00:35:29,251 Jeg har ikke innrømmet noe. 528 00:35:29,336 --> 00:35:31,295 Vel, du betalte utpressingen. Hvor mange ektemenn har du hatt? 529 00:35:31,379 --> 00:35:32,797 Min eller andre kvinners? 530 00:35:32,881 --> 00:35:33,881 - Din. - Fem. 531 00:35:33,965 --> 00:35:35,132 - Fem? - Ja. Bare de fem. 532 00:35:35,217 --> 00:35:37,134 Ektemenn skal være som Kleenex, 533 00:35:37,219 --> 00:35:38,552 myk, sterk og engangs. 534 00:35:38,637 --> 00:35:41,555 Du lokker menn i døden som en edderkopp med fluer. 535 00:35:41,640 --> 00:35:43,307 Fluer er der menn er mest sårbare. 536 00:35:43,391 --> 00:35:44,391 Høyre. 537 00:35:44,559 --> 00:35:47,478 Vel, hvis det ikke var deg, hvem var det da? 538 00:35:47,562 --> 00:35:48,979 Hvem hadde dolken, forresten? 539 00:35:49,064 --> 00:35:50,481 Det var deg, fru Peacock, var det ikke? 540 00:35:50,565 --> 00:35:52,191 Ja. Men jeg la den fra meg. 541 00:35:52,275 --> 00:35:53,317 - Hvor? – I studiet. 542 00:35:53,401 --> 00:35:54,527 - Når? - Jeg vet ikke. 543 00:35:54,611 --> 00:35:57,154 Før jeg besvimte, eller etter at jeg besvimte... 544 00:35:57,239 --> 00:36:00,658 Jeg vet ikke! Men noen av dere kunne tatt den opp. 545 00:36:01,785 --> 00:36:05,454 Se. Jeg foreslår at vi tar kokkens kropp inn i studiet. 546 00:36:05,539 --> 00:36:06,580 Hvorfor? 547 00:36:06,665 --> 00:36:09,834 Jeg er butleren. Jeg liker å holde kjøkkenet ryddig. 548 00:36:16,091 --> 00:36:17,508 - Se! - Hva? 549 00:36:17,592 --> 00:36:19,677 Kroppen er borte! 550 00:36:19,761 --> 00:36:21,887 – Hva stirrer dere på? - Ingenting. 551 00:36:21,972 --> 00:36:23,430 - Vel, hvem er der? - Ingen. 552 00:36:23,515 --> 00:36:24,974 – Hva mener du? - Ingen. 553 00:36:25,058 --> 00:36:27,601 Ingen kropp, det er det vi mener. Mr. Boddys kropp er borte. 554 00:36:28,061 --> 00:36:29,311 - Kanskje han ikke var død. - Det var han! 555 00:36:29,521 --> 00:36:30,771 Vi burde ha forsikret oss. 556 00:36:30,856 --> 00:36:32,189 Hvordan? Ved å kutte hodet av ham, antar jeg? 557 00:36:32,274 --> 00:36:33,899 - Det var uaktuelt. - Hvor er han? 558 00:36:33,984 --> 00:36:36,402 Vi får se etter ham. 559 00:36:48,039 --> 00:36:51,959 Vel, han kunne ikke vært død. 560 00:36:52,043 --> 00:36:55,045 Det var han. Det trodde jeg i hvert fall at han var. 561 00:36:55,130 --> 00:36:57,631 Hvilken forskjell gjør det nå? 562 00:36:57,716 --> 00:36:59,675 Gjør en stor forskjell for ham. 563 00:36:59,759 --> 00:37:02,636 Kanskje finnes det liv etter døden. 564 00:37:02,721 --> 00:37:04,638 Livet etter døden er like usannsynlig 565 00:37:04,723 --> 00:37:06,807 som sex etter ekteskapet. 566 00:37:06,933 --> 00:37:09,977 Kanskje Mr. Boddy drepte kokken! 567 00:37:10,061 --> 00:37:11,103 – Ja! – Ja! 568 00:37:11,187 --> 00:37:12,813 Hvordan? 569 00:37:16,943 --> 00:37:18,319 Jeg vet ikke. 570 00:37:18,486 --> 00:37:21,739 Vel, hvis du vil unnskylde meg. jeg må... 571 00:37:22,449 --> 00:37:25,200 – Er det et lite jenterom i gangen? - Oui, oui, frue. 572 00:37:25,493 --> 00:37:28,954 Nei, jeg vil bare pudre nesen min. 573 00:37:30,832 --> 00:37:32,124 Hva er dette, Wadsworth? 574 00:37:32,208 --> 00:37:35,628 Jeg er redd det er det negative som oberst Mustard tidligere omtalte. 575 00:37:35,712 --> 00:37:36,712 Herregud. 576 00:37:36,838 --> 00:37:38,130 Planla du å utpresse ham, Wadsworth? 577 00:37:38,214 --> 00:37:41,008 Absolutt ikke. Jeg hadde skaffet dem for obersten 578 00:37:41,092 --> 00:37:42,134 og jeg skulle gi dem tilbake 579 00:37:42,218 --> 00:37:44,136 så snart Mr. Boddy ble demaskert. 580 00:37:44,220 --> 00:37:47,932 Veldig pen. Vil du se disse, Yvette? De kan sjokkere deg. 581 00:37:48,016 --> 00:37:49,850 Nei takk. Jeg er en dame. 582 00:37:49,935 --> 00:37:51,852 Hvordan vet du hva slags bilder de er hvis du er en slik dame? 583 00:37:51,937 --> 00:37:53,103 Hva slags bilder er det? 584 00:37:53,188 --> 00:37:54,813 De er bildene mine og Jeg vil gjerne ha dem tilbake. 585 00:37:54,898 --> 00:37:57,316 Nei. Jeg er redd det er noe i dem som angår meg også. 586 00:37:57,400 --> 00:37:58,817 La meg se. 587 00:37:58,902 --> 00:38:01,820 Å, herregud. Ingen kan komme i den posisjonen. 588 00:38:01,905 --> 00:38:03,322 Klart de kan. 589 00:38:03,406 --> 00:38:05,324 La meg vise deg. 590 00:38:05,408 --> 00:38:06,867 Gå av meg. 591 00:38:15,543 --> 00:38:16,794 Det er Mr. Boddy! 592 00:38:16,878 --> 00:38:19,213 Han angriper henne. 593 00:38:23,259 --> 00:38:25,177 Nei. Nei, han er død. 594 00:38:25,261 --> 00:38:27,554 Mr. Boddy. Død igjen! 595 00:38:27,639 --> 00:38:28,847 Herregud. 596 00:38:28,932 --> 00:38:30,349 Hun kommer til å besvime. 597 00:38:30,433 --> 00:38:31,850 Noen tar henne! 598 00:38:31,935 --> 00:38:33,602 Jeg tar henne. Fall i armene mine. 599 00:38:35,522 --> 00:38:36,605 Beklager. 600 00:38:36,690 --> 00:38:38,065 Du har blod på hendene. 601 00:38:39,526 --> 00:38:41,402 Jeg gjorde det ikke! 602 00:38:42,529 --> 00:38:46,031 Han har fått nye skader. Vel, han er sikkert død nå. 603 00:38:46,116 --> 00:38:48,242 Hvorfor skulle noen vil du drepe ham to ganger? 604 00:38:48,326 --> 00:38:49,660 Virker så unødvendig. 605 00:38:49,744 --> 00:38:50,911 Det er det vi kaller overkill. 606 00:38:50,996 --> 00:38:52,121 Det vi kaller psykotisk. 607 00:38:52,205 --> 00:38:53,914 Med mindre han ikke var død før. 608 00:38:53,999 --> 00:38:55,416 Hva er forskjellen? 609 00:38:55,500 --> 00:38:57,918 Det er det vi prøver å finne ut! Vi prøver å finne ut av det 610 00:38:58,003 --> 00:39:00,421 hvem drepte ham, og hvor, og med hva! 611 00:39:00,505 --> 00:39:01,755 Det er ingen grunn til å rope! 612 00:39:01,840 --> 00:39:04,091 Jeg roper ikke! 613 00:39:04,718 --> 00:39:06,343 Greit, det er jeg! 614 00:39:06,428 --> 00:39:09,304 Jeg roper! Jeg roper! jeg er... 615 00:39:20,233 --> 00:39:23,402 Ok, legg likene på sofaen. 616 00:39:24,446 --> 00:39:25,863 Damene først. 617 00:39:38,293 --> 00:39:40,252 Forsiktig. Ikke få blod på sofaen. 618 00:39:40,336 --> 00:39:43,464 Hvordan gjør vi dette? Dolken vil gå lenger inn i ryggen hennes. 619 00:39:43,673 --> 00:39:45,257 Vipp henne fremover over armen. 620 00:39:50,597 --> 00:39:52,097 Nå Mr. Boddy. 621 00:39:54,142 --> 00:39:55,309 Ferdig. 622 00:39:58,146 --> 00:39:59,563 Litt høyere. 623 00:39:59,647 --> 00:40:01,065 Der går vi. 624 00:40:05,153 --> 00:40:07,529 Nå. Hvem... 625 00:40:08,656 --> 00:40:11,200 Hvem hadde tilgang til lysestaken? 626 00:40:11,284 --> 00:40:13,243 - Alle sammen. - Den ble gitt til deg. 627 00:40:13,328 --> 00:40:14,745 Ja, men jeg slapp den på bordet. 628 00:40:14,829 --> 00:40:16,997 Hvem som helst kunne ha plukket det opp. Du, ham. 629 00:40:17,082 --> 00:40:18,916 Se. Vi har fortsatt disse våpnene, 630 00:40:19,000 --> 00:40:22,086 pistolen, tauet, skiftenøkkelen, blyrøret. 631 00:40:22,170 --> 00:40:25,589 La oss legge dem alle i dette skapet og lås den. 632 00:40:25,673 --> 00:40:27,841 Det er en morderisk galning. 633 00:40:27,926 --> 00:40:29,468 - God idé. - God idé. 634 00:40:30,178 --> 00:40:32,012 – Hva gjør du med nøkkelen? - Putter den i lommen. 635 00:40:32,097 --> 00:40:33,680 - Hvorfor? - For å holde det trygt, selvsagt. 636 00:40:33,765 --> 00:40:36,225 Det betyr at du kan åpne den når du vil. 637 00:40:36,309 --> 00:40:38,644 – Men det betyr også at du ikke kan. - Hva om du er morderen? 638 00:40:38,728 --> 00:40:39,770 Jeg er ikke det. 639 00:40:39,854 --> 00:40:41,063 Men hva om du er det? 640 00:40:41,147 --> 00:40:43,565 Vel, den må settes et sted. Hvis jeg har det, vet jeg at jeg er trygg. 641 00:40:43,650 --> 00:40:45,734 Vi vet ikke at vi er det. 642 00:40:45,819 --> 00:40:47,736 Jeg har en idé. Vi kaster den. 643 00:40:47,821 --> 00:40:48,862 God idé! 644 00:40:48,947 --> 00:40:50,197 – Fantastisk! - Med en gang! Glimrende. 645 00:40:55,703 --> 00:41:00,332 Beklager. 646 00:41:00,416 --> 00:41:01,875 Kan vi hjelpe? 647 00:41:01,960 --> 00:41:04,837 Jeg beklager. Jeg mente ikke å forstyrre hele husstanden, 648 00:41:04,921 --> 00:41:07,798 men bilen min brøt sammen her 649 00:41:07,882 --> 00:41:10,801 og jeg lurte på hvis jeg kunne bruke telefonen din. 650 00:41:10,885 --> 00:41:12,261 Bare et øyeblikk. 651 00:41:26,484 --> 00:41:27,985 Veldig bra, sir. 652 00:41:28,069 --> 00:41:30,154 Vil du komme inn? 653 00:41:30,697 --> 00:41:32,114 Vel, hvor er det? 654 00:41:32,198 --> 00:41:33,615 Hva, kroppen? 655 00:41:33,700 --> 00:41:35,117 Telefonen. Hvilken kropp? 656 00:41:35,201 --> 00:41:37,619 Det er ingen kropp. Ingen. Det er ingen i studiet. 657 00:41:37,704 --> 00:41:39,121 - Nei! - Nei! 658 00:41:39,330 --> 00:41:40,622 Men jeg tror det er en telefon i salongen. 659 00:41:40,707 --> 00:41:42,082 Takk. 660 00:41:48,715 --> 00:41:52,676 Når du er ferdig med samtalen, kanskje du ville være flink nok til å vente her. 661 00:41:52,760 --> 00:41:54,261 Sikkert. 662 00:42:08,359 --> 00:42:09,359 Hvor er nøkkelen? 663 00:42:09,444 --> 00:42:10,652 I lommen min. 664 00:42:10,737 --> 00:42:11,987 Ikke den nøkkelen. Nøkkelen til skapet. 665 00:42:12,071 --> 00:42:14,114 - Med våpnene. – Ønsker du fortsatt at jeg skal kaste den? 666 00:42:14,199 --> 00:42:15,199 – Ja! – Ja! 667 00:42:28,254 --> 00:42:31,173 Vel, hva nå? 668 00:42:31,257 --> 00:42:32,674 Wadsworth, slipp meg ut. 669 00:42:32,759 --> 00:42:34,301 - Nei. – Hvorfor ikke? 670 00:42:34,469 --> 00:42:36,053 Vi må vite hvem som gjorde det. Vi er alle i dette sammen nå. 671 00:42:36,137 --> 00:42:38,472 Hvis du drar, Jeg vil si at du drepte dem begge. 672 00:42:38,556 --> 00:42:40,682 - Jeg også. - Jeg også. 673 00:42:40,767 --> 00:42:42,684 Wadsworth, jeg skal beklage du har noen gang startet med dette. 674 00:42:42,769 --> 00:42:44,686 En dag, når vi er alene sammen... 675 00:42:44,771 --> 00:42:48,273 Mrs. White, ingen ved sinnssyke ville være alene sammen med deg. 676 00:42:48,358 --> 00:42:50,275 Vel, jeg kunne trenge en drink. 677 00:42:50,360 --> 00:42:51,777 Det kunne jeg også. 678 00:42:51,861 --> 00:42:53,278 Bare sjekker. 679 00:42:53,363 --> 00:42:54,571 Alt i orden? 680 00:42:54,656 --> 00:42:56,990 Jepp. To lik. Alt er bra. 681 00:43:00,078 --> 00:43:01,328 Noen andre som vil ha whisky? 682 00:43:01,412 --> 00:43:02,454 Ja. 683 00:43:03,998 --> 00:43:05,415 Greit, se. 684 00:43:05,500 --> 00:43:07,334 Vær oppmerksom, alle sammen. 685 00:43:08,795 --> 00:43:12,214 Wadsworth, har jeg rett i tenkningen er det ingen andre i dette huset? 686 00:43:12,298 --> 00:43:13,382 Nei. 687 00:43:13,466 --> 00:43:15,092 Så er det noen andre i dette huset? 688 00:43:15,176 --> 00:43:17,719 - Nei, beklager. Jeg sa "nei" som betyr ja. - "Nei" betyr ja? 689 00:43:17,804 --> 00:43:19,721 Se. Jeg vil ha et rett svar. 690 00:43:19,806 --> 00:43:23,558 Er det noen andre eller er det ikke, ja eller nei? 691 00:43:23,643 --> 00:43:24,726 Nei. 692 00:43:24,811 --> 00:43:26,603 Nei, det er det, eller er det ikke det? 693 00:43:26,688 --> 00:43:27,771 Ja. 694 00:43:27,855 --> 00:43:29,523 Vennligst! 695 00:43:30,608 --> 00:43:32,651 Synes du ikke vi burde ta den mannen ut av huset 696 00:43:32,735 --> 00:43:34,695 før han finner ut av det hva har skjedd her? 697 00:43:34,779 --> 00:43:35,779 Ja. 698 00:43:35,947 --> 00:43:37,698 Hvordan kan vi kaste ham utenfor i dette været? 699 00:43:37,782 --> 00:43:40,117 Hvis vi lar ham bli i huset, han kan bli mistenksom. 700 00:43:40,201 --> 00:43:42,035 Hvis vi kaster ham ut, han kan bli enda mer mistenksom. 701 00:43:42,120 --> 00:43:43,870 Hvis jeg var ham, ville jeg allerede vært mistenksom. 702 00:43:43,997 --> 00:43:46,832 Hvem bryr seg? Den fyren spiller ingen rolle. 703 00:43:46,916 --> 00:43:49,543 La ham forbli innelåst i en halvtime til. 704 00:43:49,627 --> 00:43:51,878 Da er politiet her 705 00:43:51,963 --> 00:43:55,215 og det er to døde kropper på studiet! 706 00:43:57,593 --> 00:43:59,219 Vel, det er fortsatt litt forvirring 707 00:43:59,304 --> 00:44:00,929 om det er det eller ikke noen andre i dette huset. 708 00:44:01,014 --> 00:44:02,306 Jeg fortalte deg at det ikke er det. 709 00:44:02,390 --> 00:44:04,224 Det er ingen forvirring eller er det ingen andre? 710 00:44:04,309 --> 00:44:06,727 - Enten. Eller begge deler. - Bare gi meg et klart svar. 711 00:44:06,811 --> 00:44:10,230 - Absolutt. Hva var spørsmålet? - Er det noen andre i huset? 712 00:44:10,315 --> 00:44:11,732 - Nei! - Nei! 713 00:44:11,816 --> 00:44:15,652 Det er det han sier, men vet han det? 714 00:44:15,737 --> 00:44:18,989 Jeg foreslår at vi håndterer dette på forsvarlig militær måte. 715 00:44:19,073 --> 00:44:21,241 Vi splittes og ransaker huset. 716 00:44:21,326 --> 00:44:22,367 Delt opp? 717 00:44:22,452 --> 00:44:26,121 Ja. Vi har veldig lite tid igjen, så vi deler oss i par. 718 00:44:26,247 --> 00:44:27,205 - Par? - Ja. 719 00:44:27,290 --> 00:44:29,624 Vent litt. Anta at en av oss er morderen. 720 00:44:29,709 --> 00:44:30,792 Hvis vi deler opp i par, 721 00:44:30,877 --> 00:44:33,170 den av oss som sitter igjen med morderen kan bli drept. 722 00:44:33,254 --> 00:44:35,756 Da ville vi ha oppdaget hvem morderen er. 723 00:44:35,840 --> 00:44:38,300 Men den andre halvdelen av paret ville vært død! 724 00:44:38,384 --> 00:44:41,845 Dette er krig, Peacock. Skader er uunngåelige. 725 00:44:41,929 --> 00:44:43,764 Du kan ikke lage en omelett uten å knuse egg. 726 00:44:43,848 --> 00:44:44,931 Hver kokk vil fortelle deg det. 727 00:44:45,016 --> 00:44:47,684 Men se hva som skjedde med kokken. 728 00:44:48,644 --> 00:44:50,562 Oberst, er du villig til det ta den sjansen? 729 00:44:50,646 --> 00:44:52,314 Hvilket valg har vi? 730 00:44:52,398 --> 00:44:53,607 Ingen. 731 00:44:53,691 --> 00:44:54,858 Jeg antar at du har rett. 732 00:44:54,942 --> 00:44:57,527 Men det er mørkt oppe. 733 00:44:57,612 --> 00:44:59,196 Og jeg er redd for mørket. 734 00:44:59,280 --> 00:45:01,031 Vil noen gå med meg? 735 00:45:01,115 --> 00:45:02,491 - Det skal jeg. - Det skal jeg. 736 00:45:02,575 --> 00:45:03,992 Nei takk. 737 00:45:04,077 --> 00:45:07,954 Jeg foreslår at vi alle trekker lodd om partnere. 738 00:45:28,768 --> 00:45:31,353 Ferdig? De to korteste sammen, 739 00:45:31,437 --> 00:45:34,356 de neste to korteste sammen. Avtalt? 740 00:45:34,440 --> 00:45:36,441 Og det foreslår jeg de to korteste søker i kjelleren, 741 00:45:36,526 --> 00:45:38,443 og så videre, opp. 742 00:46:24,824 --> 00:46:27,200 Det er deg og meg, kjæresten. 743 00:46:29,328 --> 00:46:31,371 Å, gud. 744 00:46:43,843 --> 00:46:45,218 Kjelleren. 745 00:46:46,345 --> 00:46:48,763 Vel, vi vet hva som er i studien. 746 00:46:48,848 --> 00:46:51,266 Vi har nettopp kommet fra biblioteket. 747 00:46:51,350 --> 00:46:53,268 Og den fremmede er innelåst i salongen. 748 00:46:53,352 --> 00:46:56,730 La oss se i biljardrommet igjen. 749 00:47:30,181 --> 00:47:31,890 Vil du gå opp foran meg? 750 00:47:31,974 --> 00:47:33,391 Absolutt ikke. 751 00:47:33,476 --> 00:47:35,060 Jeg er sikker på at det ikke er noen der oppe. 752 00:47:35,144 --> 00:47:36,603 Så går du foran. 753 00:47:36,729 --> 00:47:38,104 Greit. 754 00:48:00,920 --> 00:48:03,505 Vel, damer først. 755 00:48:03,589 --> 00:48:06,091 Nei, nei, du kan gå først. 756 00:48:06,175 --> 00:48:08,426 – Nei, nei, nei, insisterer jeg. – Nei, insisterer jeg. 757 00:48:08,511 --> 00:48:10,178 Vel, hva er du redd for? En skjebne verre enn døden? 758 00:48:10,263 --> 00:48:12,138 Nei. Bare døden. Er ikke det nok? 759 00:48:14,642 --> 00:48:16,601 – Skal du inn dit? - Ja. Er du det? 760 00:48:16,686 --> 00:48:17,936 Ja. 761 00:48:19,021 --> 00:48:21,356 Høyre. 762 00:48:24,193 --> 00:48:27,153 Jeg ser ingen lysbrytere der inne. 763 00:48:27,238 --> 00:48:29,364 Ikke jeg heller. Men det må være bytter et sted. 764 00:48:29,490 --> 00:48:31,575 - Skal jeg bli med deg inn? - Nei! 765 00:48:31,659 --> 00:48:34,035 Jeg mener, nei takk. 766 00:48:45,214 --> 00:48:46,631 Damene først. 767 00:48:46,716 --> 00:48:48,133 Nei takk. 768 00:49:24,754 --> 00:49:27,464 Fortsett. Jeg er rett bak deg. 769 00:49:27,548 --> 00:49:29,299 Derfor er jeg nervøs. 770 00:49:29,508 --> 00:49:31,426 Så går vi sammen. 771 00:49:51,280 --> 00:49:52,697 Bli der. 772 00:50:01,082 --> 00:50:03,500 Hvis det er noen her inne, 773 00:50:03,584 --> 00:50:05,001 bare se opp! 774 00:50:05,086 --> 00:50:06,628 Skjuler du deg? 775 00:50:07,588 --> 00:50:09,005 Jeg kommer. 776 00:50:11,634 --> 00:50:13,176 Hvilket rom er dette? 777 00:50:13,260 --> 00:50:14,344 Søk etter meg. 778 00:50:14,428 --> 00:50:15,595 Greit. 779 00:50:15,680 --> 00:50:18,098 Få av meg vottene dine. 780 00:50:41,163 --> 00:50:42,664 Ingen her. 781 00:50:42,790 --> 00:50:44,999 Han er bak en av de gardinene. 782 00:50:46,001 --> 00:50:48,962 Du ser. Jeg skal gjennomsøke kjøkkenet. 783 00:52:23,724 --> 00:52:25,934 Jeg er litt nervøs. 784 00:52:26,727 --> 00:52:28,228 Jeg er i dette store huset, 785 00:52:28,312 --> 00:52:30,897 og jeg har blitt låst inn i salongen. 786 00:52:32,566 --> 00:52:33,608 Ja. 787 00:52:33,692 --> 00:52:35,777 Det morsomme er, 788 00:52:35,861 --> 00:52:38,029 det er en hel gruppe mennesker her 789 00:52:38,113 --> 00:52:39,781 ha en slags fest, 790 00:52:41,408 --> 00:52:43,827 og en av dem er min gamle sjef fra... 791 00:53:30,249 --> 00:53:32,834 Ser ut som en hemmelig passasje. 792 00:53:35,921 --> 00:53:37,839 Skal vi se hvor det fører? 793 00:53:37,923 --> 00:53:39,340 Hva i helvete. 794 00:53:39,425 --> 00:53:40,842 Jeg går først. 795 00:53:40,926 --> 00:53:42,969 Jeg har hatt et godt liv. 796 00:53:47,474 --> 00:53:49,142 - Å, Gud! - Det er greit. 797 00:54:01,322 --> 00:54:02,697 Å herregud! 798 00:54:10,456 --> 00:54:11,873 Å, kom igjen! 799 00:54:14,710 --> 00:54:16,210 Vennligst! Hjelp oss! 800 00:54:18,672 --> 00:54:20,632 Hjelp! Hjelp! 801 00:54:20,966 --> 00:54:22,383 Her nede! 802 00:54:22,468 --> 00:54:25,762 Her nede! Få oss ut herfra! Vennligst! 803 00:54:25,846 --> 00:54:27,305 Hvor kommer det fra? 804 00:54:27,389 --> 00:54:29,682 Hvor skal vi? 805 00:54:29,767 --> 00:54:31,643 - Hvor er de? - Salongen! 806 00:54:34,980 --> 00:54:36,397 Døren er låst! 807 00:54:36,482 --> 00:54:37,899 - Jeg vet. - Lås den opp. 808 00:54:37,983 --> 00:54:39,400 Hvor er nøkkelen? 809 00:54:39,485 --> 00:54:40,902 Nøkkelen er borte! 810 00:54:40,986 --> 00:54:42,403 Ikke bry deg om nøkkelen. Lås opp døren! 811 00:54:42,488 --> 00:54:45,907 Jeg kan ikke låse opp døren uten nøkkelen! 812 00:54:45,991 --> 00:54:47,367 Slipp oss inn! Slipp oss inn! 813 00:54:47,493 --> 00:54:49,243 Slipp oss ut! Slipp oss ut! 814 00:54:49,370 --> 00:54:51,412 Det er ikke bra. Stå tilbake. 815 00:54:51,538 --> 00:54:55,959 Det er ikke noe alternativ. Jeg må bare bryte det ned. 816 00:54:58,379 --> 00:55:00,755 Jeg vet! Jeg har det! 817 00:55:00,839 --> 00:55:02,006 Hjelp! 818 00:55:02,091 --> 00:55:04,509 Vil du holde kjeft? Vi gjør vårt beste. 819 00:55:04,802 --> 00:55:05,802 Hjelp! 820 00:55:09,807 --> 00:55:11,724 De skyter på oss. 821 00:55:19,316 --> 00:55:20,441 Jeg har blitt skutt. 822 00:55:20,526 --> 00:55:23,611 - Jeg har blitt skutt. - Kom ut. Døren er åpen. 823 00:55:26,490 --> 00:55:29,158 Hvorfor skyter du den tingen mot oss? 824 00:55:29,243 --> 00:55:30,910 For å få deg ut. 825 00:55:30,995 --> 00:55:32,412 Du vet at du kunne ha drept oss. 826 00:55:32,496 --> 00:55:34,664 Jeg kunne ha blitt drept! 827 00:55:34,748 --> 00:55:36,332 Jeg orker ikke mer skrekk. 828 00:55:43,173 --> 00:55:44,590 Men, se! 829 00:55:47,594 --> 00:55:49,137 Hvem av dere gjorde det? 830 00:55:49,221 --> 00:55:51,806 Vi fant ham sammen. 831 00:55:51,932 --> 00:55:53,725 – Hvordan kom du inn? - Døren var låst. 832 00:55:53,809 --> 00:55:54,809 Det er et flott triks. 833 00:55:54,977 --> 00:55:56,936 Det er en hemmelig gang fra vinterhagen. 834 00:55:57,021 --> 00:55:59,063 - Er det samme pistolen? – Fra skapet? 835 00:55:59,148 --> 00:56:00,523 Men den var låst! 836 00:56:00,607 --> 00:56:02,275 - Nei. Den var låst opp. - Låst opp? 837 00:56:02,401 --> 00:56:04,527 Men ja. Se selv. 838 00:56:12,786 --> 00:56:14,245 Hvordan visste du at den var låst opp? 839 00:56:14,329 --> 00:56:15,663 Hvordan visste du det kan du ta pistolen? 840 00:56:15,748 --> 00:56:16,789 Det gjorde jeg ikke. 841 00:56:16,874 --> 00:56:20,043 Jeg tror jeg ville bryte den opp, men den var allerede åpen. 842 00:56:20,210 --> 00:56:21,794 En sannsynlig historie. 843 00:56:25,049 --> 00:56:27,592 Kanskje de bare forsvinner. 844 00:56:37,811 --> 00:56:39,395 - Jeg skal åpne den. - Hvorfor? 845 00:56:39,480 --> 00:56:41,439 Jeg har ingenting å skjule. 846 00:56:41,523 --> 00:56:43,066 Jeg gjorde det ikke. 847 00:56:43,150 --> 00:56:45,610 Nøkkelen. 848 00:56:45,694 --> 00:56:47,153 Takk. 849 00:56:49,990 --> 00:56:51,449 God kveld, sir. 850 00:56:54,495 --> 00:56:55,578 Ja? 851 00:56:55,662 --> 00:56:58,498 Jeg fant en forlatt bil i nærheten portene til dette huset. 852 00:56:58,582 --> 00:57:00,833 Kom sjåføren inn her for noen hjelp tilfeldigvis? 853 00:57:00,918 --> 00:57:03,920 - Nei, nei. - Nei. 854 00:57:04,004 --> 00:57:06,339 - Vel, faktisk, ja. - Nei. 855 00:57:06,757 --> 00:57:08,841 Det ser ut til å være en slags uenighet. 856 00:57:08,926 --> 00:57:11,302 Nei. 857 00:57:11,386 --> 00:57:12,678 Ja. 858 00:57:12,763 --> 00:57:15,014 Kan jeg komme inn og bruke telefonen din? 859 00:57:15,099 --> 00:57:17,433 Selvfølgelig kan du det, sir. 860 00:57:17,518 --> 00:57:19,352 Du kan bruke den i... 861 00:57:20,354 --> 00:57:22,563 Nei. Du kan bruke den i... 862 00:57:22,648 --> 00:57:24,065 Nei. 863 00:57:24,650 --> 00:57:26,818 Vil du være så snill å vente i... 864 00:57:26,902 --> 00:57:29,112 I biblioteket. 865 00:57:29,196 --> 00:57:30,696 Sikker. 866 00:57:37,121 --> 00:57:39,705 Kjenner jeg deg ikke fra et sted? 867 00:57:41,542 --> 00:57:43,918 Dere ser alle ut til å være veldig engstelig for noe. 868 00:57:44,002 --> 00:57:46,337 Det er lysekronen, falt ned og drepte oss nesten. 869 00:57:46,421 --> 00:57:48,881 Vil du komme denne veien, sir? 870 00:57:57,266 --> 00:58:00,059 Skremmende trekkfulle, disse gamle husene. 871 00:58:02,855 --> 00:58:06,858 Vennligst ta en drink, hvis du vil. 872 00:58:06,942 --> 00:58:08,734 Ikke konjakken, for sikkerhets skyld. 873 00:58:08,819 --> 00:58:10,653 Bare i tilfelle hva? 874 00:58:15,701 --> 00:58:17,285 Hva nå? 875 00:58:20,622 --> 00:58:21,622 Vi burde ha fortalt ham det. 876 00:58:21,707 --> 00:58:23,666 - Veldig greit at du sier det nå. – Jeg sa det da. 877 00:58:23,750 --> 00:58:25,168 Hold kjeft! 878 00:58:25,252 --> 00:58:26,711 La oss rydde opp i dette. 879 00:58:39,558 --> 00:58:41,100 Hallo. 880 00:58:41,185 --> 00:58:44,020 Kanskje politimannen svarte på det. 881 00:58:44,104 --> 00:58:46,022 Og hvem skal jeg si ringer? 882 00:58:49,568 --> 00:58:51,986 Vil du holde ut, vær så snill? 883 00:58:55,949 --> 00:59:00,369 Slipp meg ut herfra! Slipp meg ut herfra! Du har ingen rett til å stenge meg inne. 884 00:59:00,454 --> 00:59:02,997 Jeg bestiller deg for falsk arrestasjon 885 00:59:03,081 --> 00:59:06,167 og urettmessig fengsling og hindrer en offiser 886 00:59:06,251 --> 00:59:08,711 i løpet av sin plikt, og drap! 887 00:59:10,672 --> 00:59:13,799 Hva mener du, drap? 888 00:59:13,884 --> 00:59:17,970 Jeg sa det bare for at du skulle åpne døren. Hva skjer rundt her? 889 00:59:18,305 --> 00:59:20,264 Og hvorfor vil du låse meg inne? 890 00:59:20,349 --> 00:59:22,975 Og hvorfor mottar du telefonsamtaler fra J. Edgar Hoover? 891 00:59:23,060 --> 00:59:25,561 - J. Edgar Hoover? - Det stemmer. 892 00:59:25,646 --> 00:59:28,356 Lederen av Federal Bureau of Investigation. 893 00:59:28,440 --> 00:59:30,483 Hvorfor er J. Edgar Hoover på telefonen din? 894 00:59:30,567 --> 00:59:33,277 Jeg vet ikke. Han er på alle andres. Hvorfor skulle han ikke være på min? 895 00:59:33,487 --> 00:59:34,654 Unnskyld meg. 896 00:59:41,078 --> 00:59:42,495 Hva skjer her? 897 00:59:42,579 --> 00:59:44,121 Vi skal ha en fest. 898 00:59:47,042 --> 00:59:49,585 - Gidder jeg å se meg rundt? - Klart det. 899 00:59:53,006 --> 00:59:54,465 Du kan vise ham rundt, Mr. Green. 900 00:59:54,549 --> 00:59:55,675 Meg? 901 00:59:55,759 --> 00:59:58,511 Ja. Du kan vise ham spisestuen, 902 00:59:58,595 --> 01:00:00,846 kjøkkenet, ballsalen. 903 01:00:01,723 --> 01:00:05,601 Fin. 904 01:00:05,686 --> 01:00:10,022 Offiser, bli med meg. Jeg skal vise deg spisestuen 905 01:00:10,107 --> 01:00:11,274 eller kjøkkenet 906 01:00:11,358 --> 01:00:12,984 eller ballsalen. 907 01:00:16,780 --> 01:00:18,572 Få det til å se overbevisende ut. 908 01:00:20,617 --> 01:00:22,952 Så, dette er spisestuen. 909 01:00:23,036 --> 01:00:24,245 Tuller ikke? 910 01:00:24,329 --> 01:00:25,913 Kom igjen! 911 01:00:25,998 --> 01:00:28,958 Hva skjer i de to rommene? 912 01:00:29,042 --> 01:00:30,334 Hvilke to rom? 913 01:00:35,048 --> 01:00:36,841 De to rommene. 914 01:00:36,925 --> 01:00:38,467 Å, de to rommene. 915 01:00:38,552 --> 01:00:39,927 Ja! 916 01:00:42,055 --> 01:00:44,473 Offiser, det synes jeg ikke du burde gå inn der. 917 01:00:44,558 --> 01:00:45,933 Hvorfor ikke? 918 01:00:48,395 --> 01:00:50,771 For det er alt for sjokkerende. 919 01:01:16,757 --> 01:01:18,424 Det er ikke så sjokkerende. 920 01:01:18,508 --> 01:01:22,011 Disse menneskene har det bare bra. 921 01:01:31,521 --> 01:01:32,897 Herregud. 922 01:01:37,986 --> 01:01:39,111 Unnskyld meg. 923 01:01:50,040 --> 01:01:51,624 Denne mannen er full. 924 01:01:51,708 --> 01:01:53,459 Døddrukken. 925 01:01:53,543 --> 01:01:55,211 Død rett. 926 01:01:56,296 --> 01:01:57,880 Du kommer ikke til å kjøre hjem, gjør du? 927 01:01:57,964 --> 01:02:00,716 Han vil ikke kjøre hjem, betjent. Jeg lover deg det. 928 01:02:00,801 --> 01:02:02,635 Noen vil gi ham et løft, ikke sant? 929 01:02:02,719 --> 01:02:04,261 Vi skaffer ham en bil. 930 01:02:04,346 --> 01:02:05,554 En lang svart bil. 931 01:02:05,639 --> 01:02:07,056 En limousin. 932 01:02:18,610 --> 01:02:20,736 - Offiser. - Du er for sent ute. Jeg har sett alt. 933 01:02:20,821 --> 01:02:23,280 Har du? Jeg kan forklare alt. 934 01:02:23,365 --> 01:02:24,573 - Det trenger du ikke. - Jeg gjør ikke det? 935 01:02:24,658 --> 01:02:26,742 Ikke bekymre deg. Det er ikke noe ulovlig med noe av dette. 936 01:02:26,827 --> 01:02:27,868 Er du sikker? 937 01:02:27,953 --> 01:02:29,578 Selvfølgelig. Dette er Amerika. 938 01:02:29,663 --> 01:02:32,498 - Jeg skjønner. – Det er et fritt land. Vet du ikke det? 939 01:02:32,582 --> 01:02:35,501 Jeg visste ikke at det var så gratis. 940 01:02:36,503 --> 01:02:37,837 Kan jeg bruke telefonen din nå? 941 01:02:37,921 --> 01:02:39,422 Sikkert. 942 01:02:48,473 --> 01:02:50,057 Hvorfor låste du ham inne igjen? 943 01:02:51,476 --> 01:02:53,769 Vi har ikke søkt ferdig huset ennå. 944 01:02:53,854 --> 01:02:56,772 Vi går tom for tid. Bare 15 minutter før politiet kommer. 945 01:02:56,857 --> 01:02:57,940 Politiet har allerede kommet! 946 01:02:58,024 --> 01:02:59,024 - Hold kjeft! - Hold kjeft! 947 01:02:59,109 --> 01:03:01,068 La oss fortsette med det. 948 01:03:29,806 --> 01:03:31,390 Å! Se. 949 01:03:31,475 --> 01:03:33,559 Jeg kan ikke tro det. 950 01:03:33,643 --> 01:03:36,729 – Jeg lurer på hvor denne blir av. - Vel, la oss finne ut av det. 951 01:03:36,813 --> 01:03:37,897 Ok. 952 01:03:56,875 --> 01:03:58,334 La oss prøve ballsalen igjen. 953 01:04:25,445 --> 01:04:27,154 Ikke rør meg! 954 01:04:41,962 --> 01:04:44,421 Hallo? Hallo? 955 01:04:44,506 --> 01:04:46,507 Lukk døren. 956 01:04:46,883 --> 01:04:50,636 Kjente noen deg igjen? 957 01:04:50,720 --> 01:04:53,138 Det må de ha, og ikke bare ansiktet mitt. 958 01:04:53,223 --> 01:04:55,558 De kjenner hver tomme av kroppen min, 959 01:04:55,642 --> 01:04:58,561 og de er ikke de eneste. 960 01:04:58,645 --> 01:05:00,062 Det er deg! 961 01:05:03,692 --> 01:05:06,068 Noe morsomt skjer her. 962 01:05:06,152 --> 01:05:08,445 Jeg vet ikke hva det er. 963 01:05:11,324 --> 01:05:13,534 Nei, jeg er ikke på vakt, 964 01:05:13,618 --> 01:05:17,329 men jeg har en følelse av at jeg er i fare. 965 01:05:17,414 --> 01:05:20,249 Du vet det store stygge huset... 966 01:05:20,333 --> 01:05:23,669 Hallo? 967 01:05:26,006 --> 01:05:27,423 Er du der? 968 01:05:38,018 --> 01:05:40,686 Jeg er ditt syngende telegram 969 01:05:50,739 --> 01:05:52,573 Jeg kommer! Jeg kommer! 970 01:05:52,657 --> 01:05:54,742 Jeg prøver bare å finne døren. 971 01:05:54,826 --> 01:05:56,201 Hjelp meg! 972 01:05:56,286 --> 01:05:57,995 Kommer! 973 01:05:58,747 --> 01:05:59,955 Hva er dette? 974 01:06:00,040 --> 01:06:01,874 En annen dør? 975 01:07:12,112 --> 01:07:13,487 To drap. 976 01:07:22,455 --> 01:07:23,956 Ingen av dem skjøt. 977 01:07:24,040 --> 01:07:26,041 - Jeg trodde jeg hørte en pistol. - Det gjorde jeg også. 978 01:07:26,126 --> 01:07:28,544 – Jeg trodde jeg hørte inngangsdøren smelle. - Å, gud. 979 01:07:28,628 --> 01:07:30,754 Morderen må ha gått tom. 980 01:07:35,135 --> 01:07:37,302 Tre drap? 981 01:07:37,470 --> 01:07:39,430 Seks til sammen. 982 01:07:40,306 --> 01:07:42,349 Dette begynner å bli alvorlig. 983 01:07:50,984 --> 01:07:54,486 Ingen pistol. Yvette droppet det her. 984 01:07:55,530 --> 01:07:57,948 Veldig bra, jeg vet hvem som gjorde det. 985 01:07:58,032 --> 01:07:59,408 Gjør du det? 986 01:07:59,492 --> 01:08:02,453 Og dessuten, Jeg skal fortelle deg hvordan det hele ble gjort. 987 01:08:03,037 --> 01:08:04,329 Følg meg. 988 01:08:08,585 --> 01:08:10,335 For å hjelpe deg å forstå hva skjedde, 989 01:08:10,420 --> 01:08:13,714 Jeg må ta deg gjennom kveldens hendelser steg for steg. 990 01:08:13,798 --> 01:08:17,384 Ved starten av kvelden, Yvette var her for seg selv, 991 01:08:17,469 --> 01:08:20,429 venter på å tilby dere alle et glass champagne. 992 01:08:20,513 --> 01:08:22,973 Jeg var i salen. 993 01:08:25,393 --> 01:08:26,602 Jeg vet fordi jeg var der. 994 01:08:26,686 --> 01:08:30,022 Så skyndte jeg meg over til kjøkkenet. 995 01:08:31,900 --> 01:08:34,109 Og kokken var her inne, i live, 996 01:08:34,194 --> 01:08:35,944 slipe kniver, forberede middag. 997 01:08:36,029 --> 01:08:37,362 Og så 998 01:08:38,865 --> 01:08:40,407 det ringte på døren. 999 01:08:41,868 --> 01:08:44,077 - Og det var deg. - Ja. 1000 01:08:44,162 --> 01:08:46,455 Jeg ba deg om frakken din, og Jeg kjente deg igjen som oberst Mustard. 1001 01:08:46,539 --> 01:08:47,790 Og jeg forhindret deg fra å fortelle meg ditt virkelige navn 1002 01:08:47,874 --> 01:08:50,375 fordi jeg ikke ville at noen av dere skulle bruke et annet navn enn ditt pseudonym. 1003 01:08:50,460 --> 01:08:51,460 Og jeg introduserte meg selv for deg som butler, 1004 01:08:51,544 --> 01:08:53,545 og jeg gikk over gangen til biblioteket. 1005 01:08:55,215 --> 01:08:59,259 Og så møtte Yvette deg og smilte og skjenket deg en drink. 1006 01:09:01,971 --> 01:09:03,138 Og det ringte på døren. 1007 01:09:03,223 --> 01:09:04,848 Og det var Mrs. White ser blek og tragisk ut. 1008 01:09:04,933 --> 01:09:06,892 Og jeg tok frakken hennes og hengte den opp. 1009 01:09:08,186 --> 01:09:10,479 Og jeg introduserte Mrs. White til oberst Mustard. 1010 01:09:10,563 --> 01:09:11,980 "Hallo." "Hallo." 1011 01:09:12,065 --> 01:09:15,067 Og jeg la merke til at fru White og Yvette krympet. 1012 01:09:15,151 --> 01:09:18,362 Så buldret det av torden og et lynnedslag. 1013 01:09:19,322 --> 01:09:21,532 - Og for å gjøre en lang historie kort... - For sent! 1014 01:09:21,616 --> 01:09:23,408 ...en etter en kom dere alle sammen. 1015 01:09:23,535 --> 01:09:25,410 Og så vart gongen slått av kokken. 1016 01:09:25,495 --> 01:09:28,080 Og vi gikk inn i spisestuen. 1017 01:09:30,166 --> 01:09:32,709 Og fru Peacock satt her. Og professor Plum satt her. 1018 01:09:32,794 --> 01:09:33,919 Mrs. White satt her. 1019 01:09:34,003 --> 01:09:36,088 Mr. Green, frøken Scarlet, Oberst Mustard. 1020 01:09:36,172 --> 01:09:37,339 Denne stolen var ledig. 1021 01:09:37,423 --> 01:09:39,716 Uansett, vi avslørte alle vi hadde alle mottatt et brev. 1022 01:09:39,801 --> 01:09:41,510 Du hadde et brev, og du hadde et brev, og du hadde et brev. 1023 01:09:41,594 --> 01:09:42,636 Fortsett med det! 1024 01:09:42,720 --> 01:09:44,680 Poenget er... Utpressing! 1025 01:09:44,764 --> 01:09:47,182 Alt dette kom ut etter middagen i studiet. 1026 01:09:47,267 --> 01:09:48,600 Du har rett! 1027 01:09:51,646 --> 01:09:53,355 Mr. Green sto her. 1028 01:09:53,439 --> 01:09:54,857 Og Mrs. Peacock her. 1029 01:09:54,941 --> 01:09:56,567 Og Miss Scarlet her. Professor Plum her. 1030 01:09:56,651 --> 01:09:58,193 Og oberst Mustard og Mrs. White. 1031 01:09:58,278 --> 01:10:00,696 - Fortsett med det! – Jeg kommer dit, jeg kommer dit. 1032 01:10:00,780 --> 01:10:02,865 Og Mr. Boddy gikk for å hente overraskelsespakkene fra salen. 1033 01:10:02,949 --> 01:10:04,950 Og dere åpnet alle gavene deres. 1034 01:10:05,660 --> 01:10:07,786 Mr. Boddy slo av lyset. 1035 01:10:14,335 --> 01:10:16,378 Å, storartet. 1036 01:10:16,462 --> 01:10:19,214 Mr. Boddy lå på gulvet tilsynelatende død. 1037 01:10:19,299 --> 01:10:20,632 Han var død! Jeg undersøkte ham. 1038 01:10:20,717 --> 01:10:22,634 Så hvorfor ble han slått i hodet noen minutter senere med en lysestake 1039 01:10:22,719 --> 01:10:23,719 hvis han allerede var død? 1040 01:10:23,803 --> 01:10:25,262 Greit, jeg gjorde en feil. 1041 01:10:25,346 --> 01:10:28,599 Greit, men i så fall, hvorfor var det Mr. Boddy late som om du er død? 1042 01:10:28,683 --> 01:10:32,185 Det kunne bare være fordi han innså det planen hans hadde feilslått, 1043 01:10:32,270 --> 01:10:34,563 og skuddet var ment å drepe ham, ikke meg. 1044 01:10:34,647 --> 01:10:37,566 Se. Kulen traff øret hans. 1045 01:10:37,650 --> 01:10:40,736 Klart hans beste håp om å unnslippe døden skulle late som om han allerede var død. 1046 01:10:40,820 --> 01:10:43,196 Den som prøvde å ta pistolen fra meg i mørket prøvde å drepe ham. 1047 01:10:43,281 --> 01:10:45,157 Men husk hva som skjedde videre. 1048 01:10:45,241 --> 01:10:47,659 Fru Peacock tok en drink. 1049 01:10:47,744 --> 01:10:49,661 Du sa: "Kanskje den er forgiftet." 1050 01:10:49,746 --> 01:10:51,163 Hun skriker. 1051 01:10:51,247 --> 01:10:54,166 Vi tok henne med til sofaen. 1052 01:10:54,250 --> 01:10:55,751 Mr. Green... 1053 01:10:56,753 --> 01:10:59,671 "Vel, jeg måtte stoppe henne med å skrike." 1054 01:10:59,756 --> 01:11:01,256 Så, mer skriking. 1055 01:11:01,341 --> 01:11:02,674 Yvette! Biljardrommet! 1056 01:11:02,759 --> 01:11:04,092 Vi skyndte oss alle ut. 1057 01:11:06,512 --> 01:11:09,139 Men en av oss var ikke her. Nei. 1058 01:11:09,223 --> 01:11:10,974 - Nei? - Nei? 1059 01:11:11,059 --> 01:11:12,684 Kanskje en av oss drepte kokken. 1060 01:11:12,769 --> 01:11:14,311 Hvem var ikke her med oss? 1061 01:11:15,772 --> 01:11:17,481 - Vet du det? - Det gjør jeg. 1062 01:11:17,857 --> 01:11:19,066 Mens vi sto her, 1063 01:11:19,150 --> 01:11:21,443 prøver å stoppe Yvette fra å få panikk, 1064 01:11:21,527 --> 01:11:23,487 en av oss kunne ha ble i studiet, 1065 01:11:23,571 --> 01:11:24,821 tok opp dolken, 1066 01:11:24,906 --> 01:11:27,658 løp ned gangen, 1067 01:11:27,742 --> 01:11:29,284 og stakk kokken! 1068 01:11:29,369 --> 01:11:32,287 Hvordan kunne han risikere det? Vi har kanskje sett ham løpe tilbake. 1069 01:11:32,372 --> 01:11:35,123 Ikke hvis de brukte denne hemmelige passasjen. 1070 01:11:35,208 --> 01:11:38,418 Og den drepte løp tilbake ned den hemmelige passasjen til studiet. 1071 01:11:38,503 --> 01:11:40,253 Det er der det kommer ut? 1072 01:11:40,338 --> 01:11:41,380 Ja! Se! 1073 01:11:43,257 --> 01:11:44,257 Hva? 1074 01:11:44,342 --> 01:11:45,676 Hvordan visste du det? 1075 01:11:45,760 --> 01:11:47,803 Dette huset tilhører en venn av meg. Jeg har visst hele tiden. 1076 01:11:47,887 --> 01:11:49,137 Så du kan være morderen. 1077 01:11:49,222 --> 01:11:51,473 Ikke vær latterlig. Hvis jeg var morderen, 1078 01:11:51,557 --> 01:11:53,016 vil jeg avsløre for deg hvordan jeg gjorde det? 1079 01:11:54,602 --> 01:11:56,770 Vel, hvem andre visste om den hemmelige passasjen? 1080 01:11:56,854 --> 01:11:58,772 Vi fant den, oberst Mustard og meg. 1081 01:11:58,856 --> 01:12:00,607 Du fant den. Du kunne ha visst det om det hele tiden. 1082 01:12:00,692 --> 01:12:01,775 Men det gjorde jeg ikke. 1083 01:12:01,859 --> 01:12:03,193 Vel, hvorfor skal vi tro deg? 1084 01:12:03,319 --> 01:12:05,320 Fordi hun var med oss alle i biljardrommets døråpning 1085 01:12:05,405 --> 01:12:07,322 mens Yvette skrek, husker du ikke? 1086 01:12:07,407 --> 01:12:08,490 Men det jeg ikke forstår er 1087 01:12:08,574 --> 01:12:11,910 hvorfor ble kokken myrdet? Hun hadde ingenting med Mr. Boddy å gjøre. 1088 01:12:11,995 --> 01:12:13,495 Selvfølgelig gjorde hun det. 1089 01:12:13,579 --> 01:12:14,997 Jeg samlet dere alle sammen her 1090 01:12:15,081 --> 01:12:18,500 fordi dere alle var involvert i Mr. Boddys elendige utpressing. 1091 01:12:18,584 --> 01:12:21,753 Var det ingen av dere som utledet det var de andre involvert også? 1092 01:12:22,880 --> 01:12:25,007 - Hvilke andre? – Kokken og Yvette. 1093 01:12:25,091 --> 01:12:26,174 Nei. 1094 01:12:26,259 --> 01:12:28,677 Det var slik han fikk all informasjon. 1095 01:12:28,761 --> 01:12:30,679 Før han kunne utpresse noen, 1096 01:12:30,763 --> 01:12:33,181 Mr. Boddy måtte oppdage deres skyldige hemmelighet. 1097 01:12:33,266 --> 01:12:35,475 Kokken og Yvette var hans medskyldige. 1098 01:12:35,560 --> 01:12:36,810 Jeg skjønner. 1099 01:12:36,894 --> 01:12:39,271 Så den som visste 1100 01:12:39,355 --> 01:12:42,399 at kokken var involvert drepte henne? 1101 01:12:42,483 --> 01:12:43,734 Ja. 1102 01:12:44,819 --> 01:12:47,904 Jeg vet, for det var jeg Mr. Boddys butler, 1103 01:12:47,989 --> 01:12:49,823 at kokken hadde jobbet for en av dere. 1104 01:12:49,907 --> 01:12:50,991 WHO? 1105 01:12:51,075 --> 01:12:52,325 Du kjente igjen Yvette, gjorde du ikke? 1106 01:12:52,410 --> 01:12:53,702 Ikke benekt det. 1107 01:12:53,786 --> 01:12:55,203 Hva mener du med ikke benekte det? 1108 01:12:55,288 --> 01:12:56,705 Jeg benekter ingenting. 1109 01:12:56,789 --> 01:12:58,040 Nok en fornektelse. 1110 01:12:58,124 --> 01:13:00,917 Greit, det er sant, jeg kjente Yvette. 1111 01:13:01,002 --> 01:13:04,588 Mannen min hadde en affære med henne, men jeg brydde meg ikke, jeg var ikke sjalu. 1112 01:13:04,672 --> 01:13:06,089 Du kjente Yvette også, gjorde du ikke? 1113 01:13:06,174 --> 01:13:07,424 Ja. Hun jobbet for meg. 1114 01:13:07,508 --> 01:13:08,759 Og du kjente henne også, sir. 1115 01:13:08,843 --> 01:13:10,177 Vi har allerede etablert 1116 01:13:10,261 --> 01:13:12,679 at du var en av Miss Scarlets klienter. 1117 01:13:12,764 --> 01:13:15,015 Det er derfor du var så desperat for å få tak i disse negativene, 1118 01:13:15,099 --> 01:13:18,643 bilder av deg og Yvette i flagrante delicto, husker du? 1119 01:13:18,811 --> 01:13:22,314 Mr. Boddy truet med å sende disse bildene til min kjære gamle mor, 1120 01:13:22,398 --> 01:13:23,815 sjokket ville ha drept henne. 1121 01:13:23,900 --> 01:13:25,609 Det ville vært litt av en prestasjon, 1122 01:13:25,693 --> 01:13:27,652 siden du fortalte oss det hun er allerede død. 1123 01:13:27,737 --> 01:13:29,071 Så han hadde motivet. 1124 01:13:29,155 --> 01:13:30,655 Dere hadde alle et motiv. 1125 01:13:30,740 --> 01:13:32,783 Men hvor og når ble Mr. Boddy drept? 1126 01:13:32,867 --> 01:13:35,243 Ser du ikke? Se. 1127 01:13:35,328 --> 01:13:36,912 Vi kom tilbake til studiet med Yvette. 1128 01:13:36,996 --> 01:13:39,414 Mr. Boddy var på gulvet, late som om han er død, 1129 01:13:39,499 --> 01:13:41,249 men en av oss vet at han er i live. 1130 01:13:41,334 --> 01:13:44,252 Så jeg forklarte at jeg var Mr. Boddys butler og jeg hadde invitert deg hit. 1131 01:13:44,337 --> 01:13:46,797 Og vi innså at det bare var det en annen person i huset. 1132 01:13:46,881 --> 01:13:48,256 Kokken! 1133 01:13:56,265 --> 01:13:58,683 Vel, hvor er han? 1134 01:14:04,857 --> 01:14:06,108 Nå var hun død. 1135 01:14:06,192 --> 01:14:07,984 Vi la henne ned med ryggen til fryseren. 1136 01:14:08,194 --> 01:14:10,946 En av oss slapp igjennom den samme hemmelige passasjen. 1137 01:14:11,030 --> 01:14:12,114 Igjen? 1138 01:14:12,198 --> 01:14:14,658 Selvfølgelig. Tilbake til studiet. 1139 01:14:14,742 --> 01:14:16,660 Morderen var inne den hemmelige passasjen. 1140 01:14:16,744 --> 01:14:19,538 I mellomtiden, Mr. Boddy hadde vært på gulvet. 1141 01:14:19,705 --> 01:14:21,123 Han spratt opp. 1142 01:14:21,207 --> 01:14:23,792 Morderen kom ut av det hemmelige panelet, 1143 01:14:23,876 --> 01:14:26,211 tok opp lysestaken. 1144 01:14:26,462 --> 01:14:29,005 Mr. Boddy fulgte oss ut av studiet og inn i hallen på jakt etter en flukt. 1145 01:14:29,090 --> 01:14:32,551 Morderen snek seg bak ham og drepte ham! 1146 01:14:33,427 --> 01:14:35,345 Vil du stoppe det? 1147 01:14:35,429 --> 01:14:37,097 Nei. 1148 01:14:37,181 --> 01:14:40,016 Så kastet han ham inn på toalettet 1149 01:14:40,101 --> 01:14:42,686 og ble nonchalant med oss igjen foruten kokkens kropp på kjøkkenet. 1150 01:14:42,770 --> 01:14:43,812 Det tok mindre enn et halvt minutt. 1151 01:14:43,896 --> 01:14:45,689 Så hvem var ikke der hele tiden på kjøkkenet? 1152 01:14:45,773 --> 01:14:48,233 Hvem det enn var er morderen. 1153 01:14:51,320 --> 01:14:53,155 Og vi legger våpnene i skapet 1154 01:14:53,239 --> 01:14:55,407 låste den og løp til inngangsdøren 1155 01:14:55,533 --> 01:14:58,034 å kaste nøkkelen. 1156 01:14:58,119 --> 01:15:00,328 Bilisten! 1157 01:15:00,413 --> 01:15:02,664 Jeg kastet den ikke. Jeg la den i lommen. 1158 01:15:02,748 --> 01:15:05,167 Og noen kunne ha tatt den ut av lommen min og erstattet en annen. 1159 01:15:05,251 --> 01:15:06,668 Vi var alle i en klynge. 1160 01:15:06,752 --> 01:15:09,129 - Hvem som helst av oss kunne ha gjort det. – Nettopp. 1161 01:15:09,255 --> 01:15:10,755 Vent litt. 1162 01:15:12,091 --> 01:15:15,385 Oberst Mustard har en topphemmelig Pentagon-jobb. 1163 01:15:15,469 --> 01:15:18,847 Mrs. Whites mann var en kjernefysiker, og... 1164 01:15:20,266 --> 01:15:23,727 Yvette er et bindeledd mellom dem. 1165 01:15:23,811 --> 01:15:25,770 Hva er din topphemmelige jobb, oberst? 1166 01:15:25,855 --> 01:15:30,525 Jeg kan fortelle deg. Han jobber med hemmeligheten bak den neste fusjonsbomben. 1167 01:15:30,610 --> 01:15:31,860 Hvordan visste du det? 1168 01:15:31,944 --> 01:15:34,863 – Kan du holde på en hemmelighet? Det kan jeg også. - Ja. 1169 01:15:34,947 --> 01:15:38,408 Er dette et komplott mellom dem, Wadsworth, eller gjorde oberst Mustard det alene? 1170 01:15:38,492 --> 01:15:40,619 Vi får se. La oss se på de andre drapene. 1171 01:15:40,703 --> 01:15:43,205 Ja. Uflaks den bilisten kom i det øyeblikket. 1172 01:15:43,289 --> 01:15:45,373 Det var ikke flaks. Jeg inviterte ham. 1173 01:15:45,458 --> 01:15:47,834 - Gjorde du det? – Det er selvsagt åpenbart. 1174 01:15:47,919 --> 01:15:50,712 Alle her i kveld var det heller Mr. Boddys offer eller medskyldig. 1175 01:15:50,796 --> 01:15:54,507 Alle som er døde ga ham viktig informasjon om en av dere. 1176 01:15:54,592 --> 01:15:56,927 Jeg har dem her så de ville gi bevis mot ham 1177 01:15:57,011 --> 01:15:58,053 og tvinge ham til å tilstå. 1178 01:15:58,137 --> 01:15:59,679 Ja? Hva med den bilisten? 1179 01:15:59,764 --> 01:16:01,473 Hva slags informasjon hadde han? 1180 01:16:02,183 --> 01:16:04,476 Han var sjåføren min under krigen. 1181 01:16:04,894 --> 01:16:06,978 Og hva holdt han over deg? 1182 01:16:07,813 --> 01:16:10,482 Han visste at jeg var en krigsprofitør. 1183 01:16:12,443 --> 01:16:17,697 Jeg stjal viktige radiodeler fra luftforsvaret, og jeg solgte dem på det svarte markedet. 1184 01:16:17,782 --> 01:16:19,491 Det var slik jeg tjente alle pengene mine. 1185 01:16:20,117 --> 01:16:22,077 Men det gjør meg ikke til en morder. 1186 01:16:22,161 --> 01:16:24,204 Vel, mange av våre flyvere døde 1187 01:16:24,288 --> 01:16:26,414 fordi radioene deres ikke fungerte. 1188 01:16:26,499 --> 01:16:29,417 Var politimannen på jobb for Mr. Boddy også? 1189 01:16:29,502 --> 01:16:31,253 Politimannen var fra Washington. 1190 01:16:31,337 --> 01:16:32,629 Han var på lønnslisten min. 1191 01:16:32,713 --> 01:16:35,340 Jeg bestukket ham en gang i uken så jeg kunne fortsette med forretninger. 1192 01:16:35,591 --> 01:16:37,759 Mr. Boddy fant ut på en eller annen måte. 1193 01:16:37,843 --> 01:16:39,261 Å herregud! 1194 01:16:39,345 --> 01:16:41,096 Å, vær så snill. 1195 01:16:42,223 --> 01:16:44,349 Og den syngende telegramjenta? 1196 01:16:48,187 --> 01:16:50,313 Hun var pasienten min en gang. 1197 01:16:50,731 --> 01:16:52,983 Jeg hadde en affære med henne. 1198 01:16:53,067 --> 01:16:54,693 Det var slik jeg mistet sertifikatet. 1199 01:16:54,777 --> 01:16:57,028 Mr. Boddy fant ut det også. 1200 01:16:57,738 --> 01:17:01,074 Vel, la oss sette henne i studiet med de andre. 1201 01:17:03,202 --> 01:17:06,663 Så, nå vet dere alle hvorfor de døde. 1202 01:17:06,747 --> 01:17:10,750 Den som drepte Mr. Boddy ønsket også sine medskyldige døde. 1203 01:17:10,835 --> 01:17:12,711 Hvordan gjorde morderen vet om dem alle? 1204 01:17:13,045 --> 01:17:14,254 Jeg mener jeg innrømmer 1205 01:17:14,338 --> 01:17:17,299 at jeg hadde gjettet det denne unge sangeren informert om meg til Mr. Boddy. 1206 01:17:17,383 --> 01:17:20,302 Men jeg visste ingenting om noen av dere til i kveld. 1207 01:17:20,386 --> 01:17:23,305 Først trengte morderen å få tak i våpnene. Lett. 1208 01:17:23,389 --> 01:17:25,807 Han stjal nøkkelen fra lommen min. 1209 01:17:25,933 --> 01:17:27,726 Og så fulgte vi alle etter Oberst Mustards forslag 1210 01:17:27,810 --> 01:17:29,477 at vi skiller oss og ransaker huset. 1211 01:17:29,562 --> 01:17:30,937 Det stemmer. 1212 01:17:31,022 --> 01:17:32,772 Det var oberst Mustards forslag. 1213 01:17:32,857 --> 01:17:34,983 Og en av oss slapp unna fra hans eller hennes partner 1214 01:17:35,067 --> 01:17:36,901 og skyndte seg til studiet. 1215 01:17:36,986 --> 01:17:39,237 På pulten lå konvolutten fra Mr. Boddy. 1216 01:17:39,322 --> 01:17:40,864 Den inneholdt fotografier og brev, 1217 01:17:40,948 --> 01:17:43,700 bevisene til Mr. Boddys nettverk av informanter. 1218 01:17:43,784 --> 01:17:45,076 Hvor er konvolutten nå? 1219 01:17:45,161 --> 01:17:46,244 Borte. 1220 01:17:47,872 --> 01:17:49,581 Ødelagt. 1221 01:17:49,665 --> 01:17:51,082 Kanskje i ilden. 1222 01:17:51,167 --> 01:17:52,751 Det eneste mulige stedet. 1223 01:17:56,881 --> 01:17:58,757 Så, etter å ha funnet ut hele historien, 1224 01:17:58,841 --> 01:18:01,176 morderen gikk til skapet, 1225 01:18:01,260 --> 01:18:02,927 låste den opp med nøkkelen, tok ut skiftenøkkelen... 1226 01:18:03,095 --> 01:18:06,389 Så fant vi den hemmelige passasjen fra vinterhagen til salongen, 1227 01:18:06,474 --> 01:18:08,224 hvor vi fant bilisten død. 1228 01:18:08,309 --> 01:18:10,226 Det stemmer. Og vi kunne ikke komme inn. 1229 01:18:10,311 --> 01:18:12,020 Så Yvette løp til det åpne skapet, 1230 01:18:12,104 --> 01:18:15,231 tok pistolen og skjøt opp døren. 1231 01:18:15,316 --> 01:18:17,233 Og så ringte det på døren. 1232 01:18:19,320 --> 01:18:21,821 Hvem det enn er, de må gå bort, 1233 01:18:21,906 --> 01:18:23,823 ellers blir de drept. 1234 01:18:25,910 --> 01:18:30,080 God kveld. Har du noen gang gitt noen tenkt på himmelriket? 1235 01:18:30,164 --> 01:18:31,206 Hva? 1236 01:18:31,290 --> 01:18:34,209 Angre. Himlenes rike er nær. 1237 01:18:34,293 --> 01:18:35,710 Du plystrer ikke Dixie. 1238 01:18:35,795 --> 01:18:37,879 Harmageddon er nesten over oss. 1239 01:18:37,963 --> 01:18:39,339 Jeg har nyheter til deg. Det er allerede her. 1240 01:18:39,423 --> 01:18:40,673 Gå bort! 1241 01:18:40,758 --> 01:18:42,717 Men sjelene deres er i fare. 1242 01:18:42,802 --> 01:18:44,677 Livene våre er i fare, din beatnik! 1243 01:18:46,263 --> 01:18:47,514 Politiet ankom neste gang. 1244 01:18:47,598 --> 01:18:48,848 Vi låste ham inne på biblioteket. 1245 01:18:48,933 --> 01:18:50,809 Vi glemte skapet med våpnene var nå låst opp. 1246 01:18:50,893 --> 01:18:52,227 Så skiltes vi igjen, 1247 01:18:52,311 --> 01:18:55,063 og morderen slo seg av elektrisiteten. 1248 01:18:55,189 --> 01:18:56,439 Å herregud! 1249 01:18:56,524 --> 01:18:57,607 Ikke igjen. 1250 01:18:57,691 --> 01:18:58,691 Slå på lysene! 1251 01:18:59,985 --> 01:19:01,986 Beklager. Mente ikke å skremme deg. 1252 01:19:02,071 --> 01:19:03,905 Du er litt sent ute med det! 1253 01:19:03,989 --> 01:19:05,865 Jeg hater når han gjør det. 1254 01:19:05,950 --> 01:19:07,909 Så var det tre drap til. 1255 01:19:07,993 --> 01:19:09,160 Så hvem av oss drepte dem? 1256 01:19:09,245 --> 01:19:11,162 Ingen av oss drepte Mr. Boddy eller kokken. 1257 01:19:11,247 --> 01:19:12,288 Så hvem gjorde det? 1258 01:19:12,373 --> 01:19:14,833 Den ene personen som ikke var med oss. 1259 01:19:16,502 --> 01:19:17,502 Yvette. 1260 01:19:17,586 --> 01:19:19,045 – Yvette? – Yvette? 1261 01:19:19,130 --> 01:19:21,923 Hun var på biljardrommet lytter til samtalen vår. 1262 01:19:22,007 --> 01:19:24,008 Hun hørte skuddet. Hun trodde han var død. 1263 01:19:24,093 --> 01:19:25,760 Og mens vi alle undersøkte kulehullet, 1264 01:19:25,845 --> 01:19:28,847 hun snek seg inn i studiet, plukket opp dolken, løp til kjøkkenet, 1265 01:19:28,931 --> 01:19:30,181 og stakk kokken. 1266 01:19:30,266 --> 01:19:31,599 Vi hørte ikke kokken skrike 1267 01:19:31,684 --> 01:19:34,477 fordi fru Peacock skrek om den forgiftede konjakken. 1268 01:19:34,562 --> 01:19:36,187 Så kom Yvette tilbake til biljardrommet. 1269 01:19:36,272 --> 01:19:38,106 Hun skrek, og vi løp alle sammen til henne. 1270 01:19:38,190 --> 01:19:39,774 Når drepte hun Mr. Boddy? 1271 01:19:39,859 --> 01:19:41,109 Når jeg sa. 1272 01:19:41,193 --> 01:19:43,111 Vi løp alle sammen til kjøkkenet å se kokken. 1273 01:19:43,195 --> 01:19:45,613 Yvette gjemte seg i arbeidsrommet for å sjekke at Mr. Boddy var død. 1274 01:19:45,698 --> 01:19:48,074 Han reiste seg og fulgte etter dem nede i gangen. 1275 01:19:48,159 --> 01:19:50,577 Så hun slo ham i hodet med lysestaken, 1276 01:19:50,661 --> 01:19:52,245 og dro ham til toalettet. 1277 01:19:52,329 --> 01:19:53,329 Hvorfor? 1278 01:19:53,414 --> 01:19:54,664 For å skape forvirring. 1279 01:19:54,748 --> 01:19:56,624 Det fungerte. 1280 01:19:56,709 --> 01:19:57,709 Hvorfor gjorde hun det? 1281 01:19:57,793 --> 01:20:00,044 Var det fordi hun handlet etter ordre 1282 01:20:00,129 --> 01:20:02,046 fra personen som senere drepte henne? 1283 01:20:02,131 --> 01:20:03,506 - WHO? - WHO? 1284 01:20:03,674 --> 01:20:04,757 WHO? 1285 01:20:05,593 --> 01:20:08,595 Var det en av hennes klienter? 1286 01:20:09,180 --> 01:20:11,598 Eller var det en sjalu kone? 1287 01:20:11,682 --> 01:20:13,600 Eller en utro lege? 1288 01:20:14,435 --> 01:20:15,643 Nei. 1289 01:20:15,728 --> 01:20:18,146 Det var hennes arbeidsgiver, Miss Scarlet. 1290 01:20:18,230 --> 01:20:19,480 Det er løgn! 1291 01:20:19,565 --> 01:20:20,982 Er det? 1292 01:20:21,066 --> 01:20:23,818 Du brukte henne måten du alltid brukte henne på. 1293 01:20:23,903 --> 01:20:26,487 Du drepte bilisten da vi gikk fra hverandre for å ransake huset. 1294 01:20:26,572 --> 01:20:28,531 Hvordan kunne jeg ha visst det om den hemmelige passasjen? 1295 01:20:28,616 --> 01:20:30,450 Lett. Yvette fortalte deg. 1296 01:20:30,743 --> 01:20:34,329 Så når vi skiltes igjen, du slo av strømmen. 1297 01:20:34,413 --> 01:20:36,331 Det var lett for deg her i første etasje. 1298 01:20:36,415 --> 01:20:40,668 Så, i mørket, fikk du blyrøret, og tauet, kvalte Yvette, 1299 01:20:40,753 --> 01:20:43,171 løp til biblioteket, drepte politimannen, 1300 01:20:43,255 --> 01:20:46,049 tok opp pistolen hvor Yvette slapp den, 1301 01:20:46,133 --> 01:20:47,717 åpnet inngangsdøren, 1302 01:20:47,801 --> 01:20:50,637 kjente igjen det syngende telegrammet fra fotografiet hennes, 1303 01:20:50,721 --> 01:20:52,222 og skjøt henne. 1304 01:20:52,890 --> 01:20:54,098 Du har ingen bevis. 1305 01:20:54,183 --> 01:20:55,558 Pistolen mangler. 1306 01:20:55,643 --> 01:20:57,560 Mine herrer, trekk ut lommene. 1307 01:20:57,645 --> 01:20:59,437 Damer, tøm veskene deres. 1308 01:21:00,314 --> 01:21:03,858 Den som har pistolen er morderen. 1309 01:21:03,943 --> 01:21:05,443 Strålende klart, Wadsworth. 1310 01:21:05,527 --> 01:21:06,778 Jeg gratulerer deg. 1311 01:21:06,904 --> 01:21:08,196 Jeg også. 1312 01:21:08,280 --> 01:21:09,530 Hold kjeft! 1313 01:21:09,615 --> 01:21:11,449 Nå er det én ting Jeg forstår ikke. 1314 01:21:11,533 --> 01:21:12,700 En ting? 1315 01:21:12,785 --> 01:21:13,868 Hvorfor gjorde du det? 1316 01:21:13,953 --> 01:21:16,162 Halve Washington vet hva slags virksomhet du driver. 1317 01:21:16,372 --> 01:21:18,539 Du var ikke i noen reell fare. 1318 01:21:18,624 --> 01:21:20,708 Hele byen ville bli involvert hvis du ble avslørt. 1319 01:21:20,793 --> 01:21:23,211 Jeg tror ikke de vet hva jeg egentlig handler om. 1320 01:21:23,295 --> 01:21:25,213 Min virksomhet er hemmeligheter. 1321 01:21:25,297 --> 01:21:28,216 Yvette fant dem ut for meg. 1322 01:21:28,300 --> 01:21:31,219 Hemmelighetene til senator Peacocks forsvarskomité, 1323 01:21:31,303 --> 01:21:34,597 av oberst Mustards fusjonsbombe, 1324 01:21:34,682 --> 01:21:37,100 Professor Plums FN-kontakter, 1325 01:21:37,851 --> 01:21:40,311 og arbeidet til mannen din, 1326 01:21:40,396 --> 01:21:43,231 kjernefysikeren. 1327 01:21:43,899 --> 01:21:45,692 Så det er politisk. 1328 01:21:45,776 --> 01:21:47,110 Du er en kommunist! 1329 01:21:47,194 --> 01:21:50,655 Nei, Mr. Green, kommunisme er bare en rød sild. 1330 01:21:51,365 --> 01:21:52,949 Som alle medlemmer av det eldste yrket, 1331 01:21:53,033 --> 01:21:54,325 Jeg er en kapitalist, 1332 01:21:54,410 --> 01:21:56,536 og jeg skal selge hemmelighetene mine, 1333 01:21:56,620 --> 01:21:58,037 dine hemmeligheter, 1334 01:21:58,122 --> 01:21:59,789 til høystbydende. 1335 01:21:59,873 --> 01:22:02,166 Hva om vi ikke samarbeider? 1336 01:22:02,251 --> 01:22:04,961 Du vil, eller jeg avslører deg. 1337 01:22:05,045 --> 01:22:07,005 Vi kan avsløre deg. Seks drap? 1338 01:22:07,089 --> 01:22:10,383 Jeg tror neppe det vil forbedre din omdømme i FN, professor Plum, 1339 01:22:10,467 --> 01:22:12,719 hvis det avsløres det du har blitt implisert 1340 01:22:12,803 --> 01:22:14,721 ikke bare i utroskap med en av pasientene dine 1341 01:22:14,805 --> 01:22:18,391 men i hennes død og fem andre menneskers død. 1342 01:22:18,475 --> 01:22:19,934 Du vet ikke hva slags mennesker de har i FN. 1343 01:22:20,019 --> 01:22:21,352 Jeg kan gå opp i deres vurdering. 1344 01:22:21,437 --> 01:22:24,689 Og det er ikke bra utpresser meg, frue. 1345 01:22:24,773 --> 01:22:26,024 Jeg har ikke mer penger. 1346 01:22:26,108 --> 01:22:27,358 Ikke jeg heller. 1347 01:22:27,443 --> 01:22:28,860 Jeg vet, søte pai. 1348 01:22:28,944 --> 01:22:31,237 Men du kan betale meg i statlig informasjon. 1349 01:22:31,322 --> 01:22:32,697 Alle sammen. 1350 01:22:34,283 --> 01:22:36,284 Bortsett fra deg, Wadsworth. 1351 01:22:36,368 --> 01:22:37,910 Du som en ren butler 1352 01:22:37,995 --> 01:22:40,496 har ingen tilgang til regjeringshemmeligheter. 1353 01:22:40,581 --> 01:22:44,292 Så jeg er redd øyeblikket ditt har kommet. 1354 01:22:44,376 --> 01:22:46,127 Ikke så fort, frøken Scarlet. 1355 01:22:46,211 --> 01:22:47,587 Jeg har en hemmelighet eller to. 1356 01:22:47,671 --> 01:22:49,881 - Å, ja? Slik som? - Spillet er ferdig, Scarlet. 1357 01:22:49,965 --> 01:22:51,716 Det er ikke flere kuler igjen i den pistolen. 1358 01:22:51,800 --> 01:22:54,052 Kom igjen. Du tror ikke Jeg kommer til å falle for det gamle trikset. 1359 01:22:54,136 --> 01:22:55,303 Det er ikke et triks. 1360 01:22:55,387 --> 01:22:57,638 Det var ett skudd mot Mr. Boddy i arbeidsværelset, to for lysekronen, 1361 01:22:57,723 --> 01:22:59,891 to ved salongdøren, og en for syngende telegram. 1362 01:22:59,975 --> 01:23:02,769 - Det er ikke seks. – En pluss to pluss to pluss en. 1363 01:23:02,895 --> 01:23:05,229 Det var bare ett skudd som fikk lysekronen. 1364 01:23:05,314 --> 01:23:06,898 Det er én pluss to pluss én pluss én. 1365 01:23:06,982 --> 01:23:09,317 Selv om du har rett, vil det være det én pluss én pluss to pluss én. 1366 01:23:09,401 --> 01:23:11,319 Ikke én pluss to pluss én pluss én. 1367 01:23:11,403 --> 01:23:14,697 Ok, greit, én pluss to pluss én... Hold kjeft! 1368 01:23:15,032 --> 01:23:17,367 Poenget er at det er en kule igjen i denne pistolen. 1369 01:23:17,451 --> 01:23:19,535 Og gjett hvem som får det? 1370 01:23:30,172 --> 01:23:31,798 Jeg er bare en gjest. 1371 01:23:34,885 --> 01:23:36,302 Hvor er sjefen? 1372 01:23:37,679 --> 01:23:39,722 Wadsworth, godt gjort. 1373 01:23:39,807 --> 01:23:42,225 Jeg advarte deg, min kjære. 1374 01:23:42,309 --> 01:23:45,228 Mr. Hoover er en ekspert på Armageddon. 1375 01:23:45,312 --> 01:23:48,731 Wadsworth. Ikke hat meg for å prøve å skyte deg. 1376 01:23:48,816 --> 01:23:50,608 Helt ærlig, Scarlet, jeg bryr meg ikke. 1377 01:23:50,692 --> 01:23:53,903 Som jeg prøvde å fortelle deg, er det ingen kuler igjen i denne pistolen, skjønner du? 1378 01:23:57,991 --> 01:23:59,742 En pluss to... 1379 01:23:59,827 --> 01:24:01,327 Pluss en... 1380 01:24:01,412 --> 01:24:02,870 Pluss to... 1381 01:24:02,955 --> 01:24:05,123 Pluss en er... 1382 01:24:20,139 --> 01:24:22,765 I mørket, morderen løp over gangen til arbeidsværelset, 1383 01:24:22,850 --> 01:24:24,517 plukket opp tauet og blyrøret, 1384 01:24:24,601 --> 01:24:26,227 løp til biljardrommet, 1385 01:24:26,311 --> 01:24:28,438 kvalte Yvette. 1386 01:24:29,690 --> 01:24:33,192 Løp til biblioteket, slo politimannen på hodet med blyrøret. 1387 01:24:33,277 --> 01:24:35,736 Så, når de kommer ut av biblioteket det ringte på døren. Det var et syngende telegram. 1388 01:24:35,821 --> 01:24:37,905 Morderen tok opp pistolen hvor Yvette slapp den, 1389 01:24:37,990 --> 01:24:39,407 løp til døren, åpnet den, 1390 01:24:39,491 --> 01:24:41,242 kjente igjen jenta fra fotografiet hennes, skjøt henne, 1391 01:24:41,326 --> 01:24:43,202 og løp så tilbake til kjelleren. 1392 01:24:43,287 --> 01:24:45,037 - Kjelleren! - Ja. 1393 01:24:45,122 --> 01:24:47,248 Men oberst Mustard var ikke i kjelleren. 1394 01:24:47,332 --> 01:24:50,668 Nei, men det var du. 1395 01:24:51,753 --> 01:24:52,795 Så? 1396 01:24:52,880 --> 01:24:54,338 Du drepte dem alle. 1397 01:24:54,423 --> 01:24:55,715 Du var personen som var savnet 1398 01:24:55,799 --> 01:24:57,175 når kokken og Mr. Boddy ble myrdet, 1399 01:24:57,259 --> 01:24:59,260 og kokken pleide å være din kokk. 1400 01:24:59,344 --> 01:25:02,513 Husker du ikke din fatale feil? 1401 01:25:02,681 --> 01:25:04,140 Du fortalte oss det til middag 1402 01:25:04,224 --> 01:25:06,809 at vi spiste en av favorittoppskriftene dine, 1403 01:25:06,894 --> 01:25:10,271 og apekattens hjerner, selv om det er populært i kantonesisk mat, 1404 01:25:10,355 --> 01:25:12,607 er ikke ofte å finne i Washington, D.C. 1405 01:25:12,691 --> 01:25:15,109 Er det det vi spiste? 1406 01:25:15,194 --> 01:25:17,278 Hvorfor skulle jeg ha myrdet alle de andre? 1407 01:25:17,362 --> 01:25:19,739 Selvfølgelig, i tilfelle Mr. Boddy hadde fortalt dem om deg. 1408 01:25:19,823 --> 01:25:22,617 Så alt dette hadde ingenting å gjøre med den forsvinnende kjernefysikeren 1409 01:25:22,701 --> 01:25:24,452 og oberst Mustards arbeid på den nye fusjonsbomben. 1410 01:25:24,536 --> 01:25:26,579 Nei. Kommunismen var bare en rød sild. 1411 01:25:26,663 --> 01:25:29,540 Mrs. Peacock gjorde alt. 1412 01:25:29,625 --> 01:25:30,958 Det er ingen bevis. 1413 01:25:31,043 --> 01:25:32,960 Vel, pistolen mangler. 1414 01:25:33,045 --> 01:25:35,004 Mine herrer, trekk ut lommene. 1415 01:25:35,088 --> 01:25:36,839 Damer, tøm veskene deres. 1416 01:25:36,924 --> 01:25:39,217 Den som har pistolen 1417 01:25:39,301 --> 01:25:41,135 - er morderen. - Veldig bra. 1418 01:25:43,222 --> 01:25:46,182 Hva foreslår du å gjøre med det? 1419 01:25:46,266 --> 01:25:48,184 Ikke noe. 1420 01:25:48,268 --> 01:25:49,977 - Ingenting? - Ingenting i det hele tatt. 1421 01:25:50,187 --> 01:25:52,021 Jeg godkjenner ikke drap, 1422 01:25:52,105 --> 01:25:54,357 men det ser ut til at du har gjort det verden en offentlig tjeneste 1423 01:25:54,441 --> 01:25:57,652 ved å kvitte den fra en forferdelig utpresser og hans motbydelige informanter. 1424 01:25:57,736 --> 01:26:00,029 Men politiet vil være her når som helst. Hva skjer da? 1425 01:26:00,113 --> 01:26:01,614 Hvorfor skal politiet komme? 1426 01:26:01,698 --> 01:26:02,907 Ingen har kalt dem. 1427 01:26:02,991 --> 01:26:05,326 - Du mener... - Det stemmer. 1428 01:26:06,245 --> 01:26:10,164 Nå foreslår jeg at vi stabler likene i kjelleren, 1429 01:26:10,249 --> 01:26:12,750 lås den, la den stille én om gangen, 1430 01:26:12,834 --> 01:26:15,670 og late som ingenting av dette noen gang har skjedd. 1431 01:26:15,754 --> 01:26:17,672 Flott idé. 1432 01:26:17,756 --> 01:26:20,466 Jeg går først, hvis du ikke har noe imot det. 1433 01:26:22,010 --> 01:26:23,010 Vær min gjest. 1434 01:26:23,595 --> 01:26:27,014 Faktisk tror jeg vi alle skylder deg en takkestemme. 1435 01:26:28,934 --> 01:26:37,400 For hun er en kjempegod kar 1436 01:26:37,484 --> 01:26:44,490 Noe ingen kan benekte 1437 01:26:44,575 --> 01:26:48,703 For hun er en kjempegod kar 1438 01:26:48,787 --> 01:26:50,705 For hun er en glad... 1439 01:26:50,789 --> 01:26:53,374 Jeg fortalte deg at jeg ikke gjorde det. 1440 01:26:53,458 --> 01:26:55,334 Hva om myndighetene finner ut av det hva skjedde? 1441 01:26:55,419 --> 01:26:57,211 FBI vil ta seg av det. 1442 01:26:57,296 --> 01:26:59,547 - Du mener... - Min samtale fra Mr. Hoover. 1443 01:26:59,631 --> 01:27:01,090 Jeg jobber selvfølgelig for ham. 1444 01:27:01,174 --> 01:27:03,301 Hvordan kunne jeg ellers ha visst det alt om dere alle? 1445 01:27:03,468 --> 01:27:05,469 Det er fortsatt én ting Jeg forstår ikke. 1446 01:27:05,554 --> 01:27:06,929 En ting? 1447 01:27:07,014 --> 01:27:09,765 Hvem var fru Peacock ta bestikkelser fra? 1448 01:27:09,850 --> 01:27:11,142 En fremmed makt. 1449 01:27:11,226 --> 01:27:13,352 Mannen hennes, senatoren, har innflytelse over forsvarskontrakter. 1450 01:27:13,645 --> 01:27:14,770 Blir det en cover-up? 1451 01:27:14,855 --> 01:27:18,232 Er ikke det i allmennhetens interesse? Hva kan man oppnå ved eksponering? 1452 01:27:18,317 --> 01:27:21,193 Har FBI en vane å rydde opp etter flere drap? 1453 01:27:21,278 --> 01:27:23,821 Ja. Hvorfor tror du er det drevet av en mann som heter Hoover? 1454 01:27:30,037 --> 01:27:31,495 Å, fru Peacock. 1455 01:27:35,375 --> 01:27:36,584 Hvordan visste du navnet mitt? 1456 01:27:36,668 --> 01:27:39,420 Himlenes rike er nær. 1457 01:27:40,714 --> 01:27:42,590 Ok, ta henne bort. 1458 01:27:44,760 --> 01:27:46,135 Ta hendene fra meg! 1459 01:27:46,762 --> 01:27:48,638 Jeg er en senators kone! 1460 01:27:51,016 --> 01:27:52,725 Wadsworth, vi har henne. 1461 01:27:52,809 --> 01:27:55,269 Du skjønner, det er som Mounties. 1462 01:27:55,354 --> 01:27:57,271 Vi får alltid mannen vår. 1463 01:27:57,356 --> 01:27:59,231 Mrs. Peacock var en mann? 1464 01:28:01,151 --> 01:28:03,944 Ville noen bry seg om frukt eller dessert? 1465 01:28:17,042 --> 01:28:19,460 Beklager, mente ikke å skremme noen. 1466 01:28:19,544 --> 01:28:21,045 Du er litt sent ute med det! 1467 01:28:21,129 --> 01:28:23,005 Så var det tre drap til. 1468 01:28:23,090 --> 01:28:24,465 - Hvem gjorde det? - Hvem gjorde det? 1469 01:28:24,549 --> 01:28:27,843 La oss vurdere hvert drap ett etter ett. 1470 01:28:27,928 --> 01:28:30,846 Professor Plum. Du visste at Mr. Boddy fortsatt var i live. 1471 01:28:30,931 --> 01:28:33,349 Til og med psykiatere kan se forskjellen 1472 01:28:33,433 --> 01:28:35,685 mellom pasienter som er levende eller døde. 1473 01:28:35,769 --> 01:28:37,895 Du avfyrte pistolen i mørket, og savnet, 1474 01:28:37,979 --> 01:28:39,939 så du lot som om han var død 1475 01:28:40,023 --> 01:28:43,150 slik klarte du å drepe ham senere, uobservert. 1476 01:28:43,235 --> 01:28:45,945 Det stemmer. Han var den savnede person på kjøkkenet 1477 01:28:46,029 --> 01:28:47,154 etter at vi fant kokken død. 1478 01:28:47,239 --> 01:28:50,074 Men han var med oss i biljardrommet da vi fant Yvette skrikende. 1479 01:28:50,158 --> 01:28:51,951 Hvis det var da kokken ble drept, hvordan gjorde han det? 1480 01:28:52,035 --> 01:28:52,993 Jeg gjorde ikke det! 1481 01:28:53,078 --> 01:28:55,496 Du forventer ikke at vi skal tro det, gjør du? 1482 01:28:55,580 --> 01:28:57,832 Jeg forventer at du tror det. Du drepte kokken, 1483 01:28:57,958 --> 01:29:01,252 hun pleide å være kokken din, og hun informerte om deg til Mr. Boddy. 1484 01:29:01,336 --> 01:29:03,421 Du gjorde en fatal feil. 1485 01:29:03,505 --> 01:29:06,465 Sitter her til middag, Mrs. Peacock fortalte oss at hun spiste 1486 01:29:06,550 --> 01:29:09,051 en av favorittoppskriftene hennes, 1487 01:29:09,136 --> 01:29:12,596 og apekattens hjerner, selv om det er populært i kantonesisk mat, 1488 01:29:12,681 --> 01:29:16,559 er ikke ofte å finne i Washington, D.C. 1489 01:29:16,643 --> 01:29:20,020 Oberst Mustard, da vi så bilisten ved inngangsdøren, 1490 01:29:20,105 --> 01:29:22,690 du tok nøkkelen til våpnene skap ut av lommen min, 1491 01:29:22,774 --> 01:29:24,483 da foreslo du at vi alle skulle skilles. 1492 01:29:24,568 --> 01:29:26,152 Du skilte deg fra Miss Scarlet, 1493 01:29:26,236 --> 01:29:29,947 krysset hallen, åpnet skapet, tok skiftenøkkelen, 1494 01:29:30,031 --> 01:29:32,658 løp til vinterhagen, gikk inn i slappe av gjennom den hemmelige passasjen, 1495 01:29:32,743 --> 01:29:34,368 drepte bilisten med et slag i hodet, 1496 01:29:34,453 --> 01:29:35,953 sånn! 1497 01:29:38,123 --> 01:29:39,540 Dette er utrolig. 1498 01:29:39,624 --> 01:29:41,834 Ikke så utrolig som det som skjedde videre. 1499 01:29:41,918 --> 01:29:43,294 Etter at vi alle gikk fra hverandre igjen, 1500 01:29:43,378 --> 01:29:46,630 Jeg gikk ovenpå med deg, ja, du, fru White. 1501 01:29:46,757 --> 01:29:50,134 Og mens jeg var på hovedsoverommet, 1502 01:29:50,302 --> 01:29:54,013 du skyndte deg ned og skrudde av strømmen, 1503 01:29:54,097 --> 01:29:57,641 fikk tauet fra det åpne skapet, og strupet Yvette. 1504 01:29:57,726 --> 01:30:00,060 Du var sjalu på mannen din holdt på å stoppe Yvette. 1505 01:30:00,145 --> 01:30:02,021 Det er derfor du drepte ham også. 1506 01:30:02,105 --> 01:30:03,189 Ja. 1507 01:30:06,318 --> 01:30:09,236 Ja, jeg gjorde det. Jeg drepte Yvette. 1508 01:30:09,321 --> 01:30:12,740 Jeg hatet henne så mye, 1509 01:30:12,824 --> 01:30:16,243 det flammer, 1510 01:30:16,328 --> 01:30:19,079 flammer på siden av ansiktet mitt, 1511 01:30:19,164 --> 01:30:22,708 puste, hev pust, 1512 01:30:22,793 --> 01:30:24,043 hever... 1513 01:30:24,127 --> 01:30:25,294 Men mens vi var i biljardrommet, 1514 01:30:25,378 --> 01:30:27,755 Frøken Scarlet grep muligheten og i ly av mørket, 1515 01:30:27,839 --> 01:30:31,133 krysset til biblioteket, hvor hun slo politimannen, som hun hadde bestukket, 1516 01:30:31,218 --> 01:30:32,635 på hodet med et blyrør. 1517 01:30:32,719 --> 01:30:34,512 Sant eller usant? 1518 01:30:34,596 --> 01:30:37,598 Ekte. Hvem er du, Perry Mason? 1519 01:30:37,682 --> 01:30:39,975 Så det må ha vært Mr. Green som skjøt syngende telegram. 1520 01:30:40,060 --> 01:30:41,143 Jeg gjorde det ikke! 1521 01:30:41,228 --> 01:30:42,436 Vel, det er ingen andre igjen. 1522 01:30:42,521 --> 01:30:43,938 Men jeg gjorde det ikke! 1523 01:30:44,022 --> 01:30:48,025 Pistolen mangler. Den som har pistolen, skjøt jenta. 1524 01:30:48,318 --> 01:30:49,485 Jeg skjøt henne. 1525 01:30:49,820 --> 01:30:50,861 - Du? - Du? 1526 01:30:52,364 --> 01:30:53,948 Så det var deg. 1527 01:30:54,032 --> 01:30:55,324 Jeg skulle avsløre deg. 1528 01:30:55,408 --> 01:30:57,660 Jeg vet. Så jeg velger å avsløre meg selv. 1529 01:30:57,744 --> 01:30:59,662 Vennligst. Det er damer tilstede. 1530 01:30:59,746 --> 01:31:01,622 Du trodde Mr. Boddy var død. Men hvorfor? 1531 01:31:01,706 --> 01:31:04,625 Ingen av dere møtte ham før i kveld. 1532 01:31:05,252 --> 01:31:06,877 Du er Mr. Boddy! 1533 01:31:08,505 --> 01:31:09,797 Vent litt! 1534 01:31:09,881 --> 01:31:11,549 Så hvem drepte jeg? 1535 01:31:11,633 --> 01:31:13,050 Butleren min. 1536 01:31:13,134 --> 01:31:14,802 Å, fy. 1537 01:31:16,221 --> 01:31:18,264 Han var brukbar, som alle dere. 1538 01:31:18,348 --> 01:31:22,393 Jeg er takknemlig for dere alle for å disponere av mitt nettverk av spioner og informanter. 1539 01:31:22,477 --> 01:31:25,813 Sparte meg for mye trøbbel. Nå er det ingen bevis mot meg. 1540 01:31:25,897 --> 01:31:27,481 Alt dette har ingenting å gjøre 1541 01:31:27,566 --> 01:31:29,817 med at jeg forsvinner kjernefysiker ektemann 1542 01:31:29,901 --> 01:31:33,112 eller oberst Mustards arbeid med den nye, topphemmelige fusjonsbomben? 1543 01:31:33,196 --> 01:31:34,238 Ingen. 1544 01:31:34,322 --> 01:31:36,574 Kommunismen var bare en rød sild. 1545 01:31:38,577 --> 01:31:40,786 Politiet vil være her når som helst. 1546 01:31:40,871 --> 01:31:43,289 Du kommer aldri unna med dette, noen av dere. 1547 01:31:43,373 --> 01:31:46,083 Hvorfor skal politiet komme? Ingen har kalt dem. 1548 01:31:46,167 --> 01:31:47,167 Du mener... 1549 01:31:47,252 --> 01:31:48,878 Herregud. Selvfølgelig! 1550 01:31:48,962 --> 01:31:51,046 Så hvorfor skulle vi ikke slippe unna med det? 1551 01:31:51,131 --> 01:31:52,923 Vi stabler likene i kjelleren, lås den, 1552 01:31:53,008 --> 01:31:54,842 gå stille, en om gangen, 1553 01:31:54,926 --> 01:31:56,594 og glem at noe av dette noen gang skjedd. 1554 01:31:56,845 --> 01:31:59,930 Og du vil bare fortsette å utpresse oss alle. 1555 01:32:00,015 --> 01:32:01,932 Selvfølgelig. Hvorfor ikke? 1556 01:32:02,058 --> 01:32:03,434 Jeg skal fortelle deg hvorfor ikke. 1557 01:32:06,146 --> 01:32:08,564 Å, bra skudd, Green. 1558 01:32:20,619 --> 01:32:22,953 Veldig bra. 1559 01:32:30,962 --> 01:32:32,755 Er du politimann? 1560 01:32:32,839 --> 01:32:34,840 - Nei. Jeg er en plante. - Plante? 1561 01:32:34,925 --> 01:32:36,592 Jeg trodde menn liker deg ble vanligvis kalt en frukt. 1562 01:32:36,676 --> 01:32:38,135 Veldig morsomt. 1563 01:32:38,219 --> 01:32:41,847 FBI. Den telefonsamtalen fra J. Edgar Hoover var for meg. 1564 01:32:44,142 --> 01:32:46,936 Jeg fortalte deg at jeg ikke gjorde det. 1565 01:32:52,525 --> 01:32:54,151 Greit, hvem gjorde det? 1566 01:32:54,235 --> 01:32:56,070 - De... Hun gjorde... - Den damen... Han... 1567 01:32:56,154 --> 01:32:58,072 - Denne... - Herrer... 1568 01:32:58,156 --> 01:32:59,740 De gjorde det alle sammen! 1569 01:33:00,867 --> 01:33:04,078 Men hvis du vil vite som drepte Mr. Boddy, 1570 01:33:04,162 --> 01:33:07,331 Jeg gjorde det i hallen med revolveren. 1571 01:33:08,625 --> 01:33:10,042 Ok, sjef, ta dem bort. 1572 01:33:10,585 --> 01:33:13,420 Jeg går hjem og sove med min kone.